no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.7.2190 17. Apr. 169 v.Chr.
Order to pay barley fodder for horses going to the king's camp. An order from Apollonios to another Apollonios to pay out 12 artabas of barley as fodder for the horses of eight men escorting pack animals from the Hermopolite nome to the king's camp. It covers 20 days from Phamenoth 16 to Pharmouthi 5 of year 12, dated April 169 BC, during the Sixth Syrian War. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 2460.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt17. Apr. 169 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ιβ Φαμενὼθ ιε. κριθῆς ἀνηλωτικῶι ἀρτάβαι ιβ.
Ἀπολλώνιος Ἀπολλωνίωι
χαίρειν. μετρήσατε
μετὰ τοῦ ἐπακολουθοῦντος
ἀπὸ τῶν γενημάτων τοῦ ιβ ἔτους Ἀπολλωνίωι
ἐφόδωι εἴς τε αὐτὸν καὶ ἄλλους ζ
ὥστʼ εἶναι η τοῖς ἐκ τοῦ
Ἑρμοπολίτου συναπεσταλμένοις τοῖς ἐκ τοῦ αὐτοῦ
νομοῦ πορείοις τοῖς
μεταγομένοις εἰς τὸ μετὰ
τοῦ βασιλέως στρατόπεδον
τὴν καθήκουσαν τροφὴν
τοῖς ἵπποις ἀπὸ ιϛ τοῦ Φαμενὼθ
ἕως ε τοῦ Φαρμοῦθι, τῆς
ἡμέρας εἰς ἕκαστον ἵππον χοίνικες γ, 𐅵 χοίνικες δ, τὰς πάσας
κριθῆς ἀνηλωτικῶι ἀρτάβας δεκαδύο γίνεται ιβ, καὶ σύμβολον
ποίησον πρὸς αὐτὸν ὡς εἴθισται.
ἔρρωσο. ἔτους ιβ, Φαμενὼθ ιϛ.
Ἀπολλώνιος. μέτρησον κριθῆς δεκαδύο,
γίνεται ιβ. ἔτους ιβ, Φαμενὼθ ιϛ.
[v]
…ς ἈπολλωνίωιTranslations (1)
[recto]
Year 12, Phamenoth 15. Barley, by the expenditure measure, 12 artabas.
Apollonios to Apollonios, greeting. Measure out, together with the checking clerk, from the produce of year 12, to Apollonios, the escort (?), for himself and 7 others, making 8, who have been sent from the Hermopolite nome together with the pack animals from the same nome being transferred to the camp with the king, the appropriate fodder for the horses from Phamenoth 16 to Pharmouthi 5, at 3 choinikes per horse per day, for 20 days (?) 4 choinikes (?), in total 12 artabas of barley by the expenditure measure, total 12, and make a receipt with him as is customary.
Farewell. Year 12, Phamenoth 16.
Apollonios: measure out 12 (artabas) of barley, total 12. Year 12, Phamenoth 16.
[verso]
[…] to Apollonios
Cross-references (3)
- TM-Text 2460 primary
- DDbDP-Text p.lond;7;2190 tier-1
- HGV-Text 2460 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 2460 (see that record)