no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.11.448 Herakleopolites
Theophilos an Theomnestos: Anweisung, Getreide auszugeben via HGV-meta
Order to issue grain rations for mercenary cavalry in the Herakleopolite nome. An official order from Theophilos to the granary official Theomnestos to issue 250 artabas of wheat and 15 of barley to Archedemos for mercenary cavalry in the Herakleopolite nome for the month Phamenoth of year 12. Copies of the preceding chain of authorizations from Agathokles and Archedemos are appended. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 112483.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Theophilos an Theomnestos: Anweisung, Getreide auszugeben HGV-meta Herakleopolites-211
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Θεόφιλος Θεομνήστωι χαίρειν. τοῦ παρὰ Ἀγαθοκλέους ἐπιμελητοῦ καὶ
παρὰ Θέωνος τοῦ οἰκονόμου ἐγλογίσματος, οὗ συνυπογράφει ὁ δεῖνα
ὁ βασιλικὸς γραμματεὺς, ὑποτέτακταί σοι τὸ ἀντίγραφον. κατακολου θήσας οὖν τοῖς ἐπεσταλμένοις μέτρησον μετὰ τῶν ἐπακολουθούντων ἐξ οὗ
εἰσδέξηι πυροῦ διὰ τῶν παρὰ Θέωνος τοῦ οἰκονόμου Ἀρχεδήμωι
ὥστε ἱππεῦσι μισθοφόροις εἰς Φαμενὼθ τοῦ ιβ ἔτους πυρῶν ἀρταβ- σν καὶ τὴν ἔτι ὀφει λομένην αὐτῶι κριθὴν ὥστε τοῖς αὐτοῖς ἕως Φαμενὼθ ἀρταβ- δεκαπέντε
γίνονται πυρῶν σν κριθῶν ιε μέτρωι ἀνηλωτικῶι καὶ σύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτόν, καὶ
ὅπως μηθὲν ἐν τούτοις ἀγνοηθῆι, μηδὲ τῶν εἰς τὸ βασιλικόν, προνοήθητι
ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγου ἐσομένου. […]
ἔτους ιβ […]
Ἀγαθοκλῆς Θεοφίλωι χαίρειν. τοῦ παρὰ Ἀρχεδήμου ἐγλογίσματος ὑπόκειται
τὸ ἀντίγραφον. μέτρησον αὐτῶι ὥστε ἱππεῦσι μισθοφόροις τοῖς ἐν τῶι
Ἡρακλεοπολίτηι τεταγμένοις, οὓς καὶ ἠριθμήκαμεν, ὅ διασαφεῖ
καθήκειν μέτρημα εἰς Φαμενὼθ τοῦ ιβ ἔτους πυρῶν ἀρταβ- σπζ κριθῶν τξζ ἥμισυ,
γίνονται πυρῶν σπζ κριθῶν τξζ ἥμισυ. […]
Ἀρχέδημος Ἀγαθοκλεῖ χαίρειν. σύνταξον χρηματίσαι ὥστε ἱππεῦσι
μισθοφόροις τοῖς ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτηι τὸ γινομένον μέτρημα εἰς Φαμενὼθ
τοῦ ιβ ἔτους πυρῶν ἀρταβ- σπζ κριθῶν ἀρταβ- τξζ ἥμισυ, γίνονται πυρῶν σπζ κριθῶν τξζ ἥμισυ. […]
Ἀγαθοκλῆς. μέτρησον πυρῶν ἀρτάβας σπζ κριθῶν τξζ ἥμισυ, γίνονται σπζ κριθῶν τξζ ἥμισυ
.ca25γαθη.ca7…εμ…[…]…[…]τ…[…]
.ca25των.ca17ηρ[…]
.ca25α….ca17 ἀρταβ- σπζ
Θεόφιλος· μέτρησον τὰς διακοσίας πεντήκοντα ἀρτάβας τῶν πυρῶν καὶ κριθῶν δεκαπέντε
Ἀρχεδήμωι ὥστε ἱππεῦσι μισθοφόροις, καθότι προγέγραπται, γίνονται πυρῶν σν κριθῶν ιε ἔτους ιβ […]
[v]
ἔτους ιβ …
σιτολόγωι Θεοφίλου … ΘΕΟΜΝΗΣΤΩΙ
πυρῶν σν κριθῶν ιε πυρῶν σν κριθῶν ιεTranslations (1)
[recto]
Theophilos to Theomnestos, greeting. Of the statement of account from Agathokles the epimeletes and from Theon the oikonomos, which [so-and-so] the royal scribe co-signs, the copy is appended for you. Following therefore the instructions, measure out, together with the checking officials, from what you receive of wheat through the agents of Theon the oikonomos, to Archedemos, for the mercenary cavalrymen for Phamenoth of year 12, 250 artabas of wheat, and the barley still owed to him for the same men up to Phamenoth, fifteen artabas,
total: wheat 250, barley 15, by the disbursing measure, and make a receipt with him, and take care that nothing in these matters is overlooked, nor of what is due to the royal treasury, since the accountability will rest with you. […]
Year 12 […]
Agathokles to Theophilos, greeting. Of the statement of account from Archedemos the copy is appended. Measure out to him for the mercenary cavalrymen stationed in the Herakleopolite nome, whom we have also counted, what he declares to be the ration due for Phamenoth of year 12, 287 artabas of wheat, 367 1/2 of barley,
total: wheat 287, barley 367 1/2. […]
Archedemos to Agathokles, greeting. Give orders to pay out to the mercenary cavalrymen in the Herakleopolite nome the ration due for Phamenoth of year 12, 287 artabas of wheat, 367 1/2 artabas of barley, total: wheat 287, barley 367 1/2. […]
Agathokles. Measure out 287 artabas of wheat, 367 1/2 of barley, total 287, barley 367 1/2.
[…]
[…]
[…] 287 artabas
Theophilos: measure out the two hundred and fifty artabas of wheat and fifteen of barley to Archedemos for the mercenary cavalrymen, as written above, total: wheat 250, barley 15. Year 12 […]
[verso]
Year 12 […]
To the sitologos, from Theophilos […] to Theomnestos
Wheat 250, barley 15; wheat 250, barley 15
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 112483 primary
- DDbDP-Text p.koeln;11;448 tier-1
- HGV-Text 112483 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 112483 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 112483 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 112483 (see that record)