no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.7.1953 19. Nov. 257 v.Chr.
Order from Panakestor to issue barley loans and wheat seed to cultivators. An order from Panakestor, manager of an estate, to the granary officials Kleitarchos and Andron to issue barley loans for cultivation costs and wheat seed to four cultivators. The text is written twice and dated Year 29, Thoth 25 (19 November 257 BC). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1516.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta unbekannt19. Nov. 257 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Πανακέστωρ Κλειτάρχωι Ἄνδρωνι χαίρειν
μετρήσατε Νικηράτωι Πρωτάρχου δάνειον
εἰς τὸ κάτεργον εἰς τὴν
γῆν ἣν ἔχει κριθῶν ἀρτάβας κ,
καὶ Κελεήσει Ὥρου Πέρσηι
δάνειον κριθῶν ἀρτάβας ι καὶ σπέρμα
πυρῶν ἀρτάβας β, καὶ Πάτιτι Πάιτος
δάνειον εἰς τὸ κάτεργον
κριθῶν ἀρτάβας ιε καὶ σπέρμα πυρῶν ἀρτάβας γ,
καὶ Νικομάχωι Βαλάκρου Μακεδόνι σπέρμα
πυρῶν ἀρτάβας γ.
ἔτους κθ, Θωὺθ κε.
Πανακέστωρ Κλειτάρχωι
Ἄνδρωνι χαίρειν. μετρήσατε Νικηράτωι Πρωτάρχου δάνειον εἰς τὸ
κάτεργον κριθῶν ἀρτάβας κ,
καὶ Κελεήσει Ὥρου Πέρσηι
δάνειον κριθῶν ἀρτάβας ι
καὶ σπέρμα πυρῶν ἀρτάβας β,
καὶ Πάτιτι Πάιτος δάνειον εἰς τὸ κάτεργον κριθῶν ἀρτάβας ιε καὶ σπέρμα πυρῶν ἀρτάβας γ, καὶ Νικομάχωι
Βαλάκρου Μακεδόνι
σπέρμα πυρῶν ἀρτάβας γ.
ἔρρωσο. ἔτους κθ, Θωὺθ κε.
διὰ Διοδώρου μετρήσατε.
[v]
Γ Κλειτάρχωι
Ἄνδρωνι.
κε. σιτικά.Translations (1)
[recto]
Panakestor to Kleitarchos and Andron, greetings.
Measure out to Nikeratos son of Protarchos as a loan for the cultivation expenses for the land which he holds 20 artabas of barley, and to Keleesis son of Horos, Persian, as a loan 10 artabas of barley and as seed 2 artabas of wheat, and to Patis son of Pais as a loan for the cultivation expenses 15 artabas of barley and as seed 3 artabas of wheat, and to Nikomachos son of Balakros, Macedonian, as seed 3 artabas of wheat.
Year 29, Thoth 25.
Panakestor to Kleitarchos and Andron, greetings. Measure out to Nikeratos son of Protarchos as a loan for the cultivation expenses 20 artabas of barley, and to Keleesis son of Horos, Persian, as a loan 10 artabas of barley and as seed 2 artabas of wheat, and to Patis son of Pais as a loan for the cultivation expenses 15 artabas of barley and as seed 3 artabas of wheat, and to Nikomachos son of Balakros, Macedonian, as seed 3 artabas of wheat.
Farewell. Year 29, Thoth 25.
Measure out through Diodoros.
[verso]
3 (?). To Kleitarchos and Andron.
25. Grain matters.
Cross-references (3)
- TM-Text 1516 primary
- DDbDP-Text p.lond;7;1953 tier-1
- HGV-Text 1516 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1516 (see that record)