no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.iand.zen.17 Philadelphia (Arsinoites)
Brief des Panakestor an Kleitarchos und Andron: Anweisung, Getreide an mehrere Personen auszumessen via HGV-meta
Letter from Panakestor ordering seed grain to be measured out to cultivators. A letter from Panakestor, manager of the estate of Apollonios at Philadelphia in the Fayum, instructing Kleitarchos and Andron to measure out seed grain (wheat and barley) to several cultivators, including Kriton, Stotoetis, Pasis, Teuris and Sisyphos. Only the left part of the text survives. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 110071.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief des Panakestor an Kleitarchos und Andron: Anweisung, Getreide an mehrere Personen auszumessen HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)-258
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Πανακέστωρ Κλειτάρχωι Ἄνδρωνι χαίρειν. μετρήσατε […]πατρου σπέρμα […]
πυροῦ ἀρτ γ […]
Κρίτωνι …[…]
καὶ Στοτοήτει […]
καὶ κριθῆς ἀρτ β […]καὶ Πάσιτι …
καὶ κριθῆς ἀρτ β […]
καὶ Τεΰρει …[…] καὶ κριθῆς ἀρτ β […]
καὶ Σισύφωι […]
σπέρμα πυροῦ ἀρτ […]
σπέρμα κριθῆς ἀρτ […]
σπέρμα πυροῦ ἀρτ […]
σπέρμα πυροῦ ἀρτ […]Translations (1)
Panakestor to Kleitarchos and Andron, greetings. Measure out […] to […]patros as seed […]
of wheat 3 artabas ⟦and …[…]⟧[…]
to Kriton …[…]
and to Stotoetis […]
and of barley 2 artabas […] ⟨⟨and to Pasis […]
and of barley 2 artabas […]
and to Teuris …[…]⟩⟩ and of barley 2 artabas […]
and to Sisyphos […]
seed of wheat […] artabas […]
seed of barley […] artabas […]
seed of wheat […] artabas […]
seed of wheat […] artabas […]
Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 110071 primary
- DDbDP-Text p.iand.zen;;17 tier-1
- HGV-Text 110071 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 110071 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 110071 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 110071 (see that record)