Home › Browse › DDbDP-text › Object 135325
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.11.454 10. Aug. 157 v.Chr.Herakleopolites

Anweisung an den Antigrapheus Asychis via HGV-meta

Order to the antigrapheus Asychis on exchanging olyra for temple wheat. An official order from Dionysios to Asychis, a controller (antigrapheus), instructing him to join in advancing olyra grain to the priests of the temple of Seph in exchange for 958 artabas of wheat delivered by cultivators, with a further endorsement by Straton. It dates to Epeiph of year 24, i.e. August 157 BC, in the Herakleopolite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 112489. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] ἐλήφθη ἔτους κδ Ἐπεὶφ …[…]τωι… … κεχρηματι εἰς Τιλῶθιν … κ… ἕτους κδ Διονύσιος Ἀσύχει χαίρειν. ἐὰν οἱ παρὰ Φιλίππου μετρῶσιν κατὰ τὸν παρὰ Σαραπίωνος χρηματισμὸν ἀντὶ τοῦ παραδοθησομένου πυροῦ παρὰ τῶν γεωργούντων εἰς σύνταξιν καὶ τὰ ἄλλα τὰ καθήκοντα τοῦ τοῦ Σὴφ ἱεροῦ, οὗ ἔδει ἀλλαγῆναι τὸν πυρὸν ἐκ τῆς τοιαύτης, τῶν ἕως τοῦ κγ ἔτους προειμένων ἀρταβῶν ϡνη … τὴν κατὰ λόγον ὄλυραν ὡς τῆς ἀρτάβης τοῦ πυροῦ […], συνπροοῦ τοῖς παραδιδοῦσι πρότερον μετρηθεισῶν τῶν προκειμένων πυροῦ ἀρταβῶν …[…] καὶ φρόντισον, ὡς οὐθὲν ἐν τούτοις ἀγνοη θήσεται ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγου συστα θησομένου καὶ σύμβολον καὶ ἀντισύμβολον ποίησαι πρὸς αὐτοὺς ὡς καθήκει. ἔρρωσο. ἔτους κδ Ἐπεὶφ ιδ Στράτων. προοῦ τὴν κατὰ λόγον ὄλυραν ὡς τῆς ἀρτάβης … … Ἀσύχει. συνπροοῦ καθότι προγέγραπται τοῦ μετρηθησομένου πυροῦ εἰς ἀλλαγὴν ὡς τῆς ἀρτάβης ὀλυρῶν […]…[…] ϡνη πυροῦ. ἔτους κδ Ἐπεὶφ ιε [v] ἀντιγραφεῖ […] ΑΣΥΧΕΙ εἰς δι βασιλικ- γρ ἔτους κδ Ἐπεὶφ ιε δοῦναι εἰς ἀλλαγὴν τοῖς ἱερεῦσι περὶ τοῦ τοῦ Σὴφ πυροῦ ἀρταβῶν ϡνη […] […] ἀλλαγῆς πυροῦ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] Received, year 24, Epeiph […] … […] … … paid out (?) to Tilothis … … year 24 Dionysios to Asychis, [greetings.] If the men sent by Philippos [measure out], in accordance with the [instruction] from Sarapion, in exchange for the [wheat] to be delivered by the cultivators [for the subvention] and the other dues [of the] temple [of Seph], of which [the wheat] had to be exchanged [from the] same, out of the 958 artabas [paid out (?)] up to [year 23] …, the corresponding olyra at the rate of […] per artaba of wheat, join in advancing it to those delivering, after the aforementioned […] artabas of wheat have first been measured out; [and] take care that [nothing] in these matters is overlooked, since the account will be drawn up with you, and make a receipt and counter-receipt with them as is proper. Farewell. Year 24, Epeiph 14. Straton. Advance the corresponding olyra at the rate of … per artaba … … To Asychis. Join in advancing, as written above, from the wheat to be measured out for exchange, at the rate per artaba of olyra […] … 958 (artabas) of wheat. Year 24, Epeiph 15. [verso] To the antigrapheus […] Asychis For … royal … year 24, Epeiph 15, to give in exchange to the priests concerning the wheat of Seph, 958 artabas […] […] of exchange of wheat

Connections

Found at Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.