no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.23
De Théodoros: l’affaire du batelier Phêü via HGV-meta
Letter of Theodoros concerning the debt of the sailor Pheu. Fragment of a letter, attributed to Theodoros, about a sailor named Pheu who carries the letter and owes up to one tremissis in the Hermonthite nome. The writer asks the recipients to arrange payment so that a distraint, which the most glorious topoteretes does not want, is avoided. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39084.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Théodoros: l’affaire du batelier Phêü HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]χρεωστεῖ ὁ παρὼν γραμματηφόρος ναύτης ἐν τῷ Ἑρμωνθίτῃ ἕως ἑνὸς τριμησίου[…]
[…] λοιπὸν καὶ αὐτὸν παρασκευάσατε πέμψαι τὸ τριμήσιν τ[…]
[…]ἐνεχυρασμὸς ἐνταῦθα, ὅπερ οὐ θέλει ὁ δεσπότης ἡμῶν ὁ ἐνδοξότατος τοποτηρητὴς † Φαμενὼθ κϛ ἰνδικτίονοςη †
[v]
περὶ τῆς αὐλῆςΦῆϋ ναύτουTranslations (1)
[recto]
[… lines lost …]
[…] the present letter-carrier, a sailor, owes [in] the Hermonthite (nome) up to one tremissis […]
[…] for the rest, see to it that he too sends the tremissis […]
[…] a distraint here, which our master the most glorious topoteretes does not want. † Phamenoth 26, indiction [8 †]
[verso]
Concerning the court (?) [of Pheu the sailor]
Cross-references (3)
- TM-Text 39084 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;23 tier-1
- HGV-Text 39084 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39084 (see that record)