no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.22
De Théodoros: l’affaire du batelier Phêü via HGV-meta
Letter of Theodoros to the pagarch Papas about the courtyard of the sailor Pheu. A short letter from Theodoros to Papas, pagarch of Apollonos Ano, about a sailor named Pheu living at Antinoou, who complained that his courtyard had been taken. Theodoros considers this wrong unless Pheu receives another courtyard in exchange and his rights are protected. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39083.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Théodoros: l’affaire du batelier Phêü HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† Φῆϋ ὁ ναύτης ὁ καταμένων ἐν τῇ Ἀντινόου προσῆλθεν ὡς ἄνθρωπος τῆς περιβλέπτου σου φιλίας τὴν
αὐλὴν αὐτοῦ ἔλαβεν. καὶ ὡς νομίζω οὐκ ὤφειλεν τοῦτο ποιῆσαι, πλὴν ἐὰν ἀλλαχθῇ
αὐτῷ ἡ αὐλὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ δίκαιον φυλαχθῇ αὐτῷ, καὶ τὰς γειτνίας τοῦ οἴκου αὐτοῦ δηλώσῃ
[v]
† τῷπεριβλέπτῳ τιμῆς ἀξίῳ φίλῳ Παπᾷ παγάρχῳ Ἀπόλλωνος Ἄνω † Θεόδωρος †
περὶ τῆς αὐλῆς Φῆϋ ναύτουTranslations (1)
[recto]
† Pheu the sailor, who lives in Antinoou, came here (saying) that, as a man of your admirable friendship, (someone?) [took] his courtyard. And as I think, he ought not to have done this, unless his courtyard is [exchanged] for him, and justice is preserved for him, and [he declares] the neighbours of his house […]
[verso]
† To the admirable, honourable friend Papas, pagarch of Apollonos Ano, † Theodoros †
Concerning the courtyard of Pheu [the sailor].
Cross-references (3)
- TM-Text 39083 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;22 tier-1
- HGV-Text 39083 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39083 (see that record)