no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.60
Lettre sur divers sujets via HGV-meta
Letter to the pagarch Papas about Chrysaphios and a prior deed. A fragmentary Byzantine letter from the archive of Papas, pagarch of Apollonopolis Ano (Edfu), concerning a man named Chrysaphios, an earlier written deed held by the sender, a purchase, and someone to be sent to Latopolis and imprisoned. The sender asks Papas for help and promises his thanks. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39119.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre sur divers sujets HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τὰ παρὰ τῆς ὑμῶν θεοφυλάκτου ἀδελφότητος γράμματα ἐδεξάμην, καὶ ἐχάρην μαθὼν ἐν αὐτοῖς τὴν ὑγιείαν
αὐτῆς· μαθὼν δὲ περὶ Χρυσαφίου[…]
ὡς ἐμοῦ ἔχοντος προγενέστερον χαρτίον τὸ δίκαιον[…]
τρόπον πόσῳ μᾶλλον ἀγοράσαι, καὶ νομίζω ὅτι[…]
αὐτῆς, καὶ παρουσίᾳ πολλῶν ἐλευθέρων […]
[…]οιῆσαι τοὺς θέλοντας ποιῆσαι παντ[…]
τὴν δύναμιν τοῦ ἐγγράφου μου καὶ παύσονται […]
τὴν δύναμιν τοῦ γενομένου τῇ θεοφυλάκτῳ ὑμῶν ἀδελφότητι[…]
ἀποστεῖλαι ἀυτὸν ὅλως ἐν τῇ Λάτων ὅπως γιν[…]
καὶἀποκλεισθῇ εἰς φυλακὴν α…ε…εν…[…]
[…]…φ…αι[…]. λοιπὸν οὖν παρακαλῶ[…]
περίσχημα τοῦ οἰκοδόμου ἔγραψεν ὥστε ὑ[…]
[v]
† προυχείρισα τὴν χρείαν τῆς …κ…ης […]
παρακαλῶ οὖν κελεῦσαι πρὸς ὃ ἐν…[…]
καὶ συνήθως εὐχαριστήσω αὐτῇ· ἀλλὰ […]
μεταξὺ ἀδελφοσύνην καὶ διὰ εἰς ἐμὲ Θεοῦ ἀγάπην […]
ὑμῶν δεσπότειαν καὶ διὰ τοῦ γράμματος προσκυνῶ[…]
[…]… τῷ μεγίστῳ κόμετι πολιτευομένῳ καὶ παγάρχῳ † Παπᾶς †Translations (1)
[recto]
† I received the letter from your God-protected brotherliness, and I rejoiced to learn from it of its good health. And having learned about Chrysaphios […] since I hold an earlier document, the right […] manner, how much more to buy, and I think that […] of it, and in the presence of many free men […] to make those who wish to make […] the force of my written deed, and they will stop […] the force of what was done for your God-protected brotherliness […] to send him at all in Laton (Latopolis) so that […] and be shut up in prison […] For the rest, then, I ask […] the builder's (?) [...] wrote so that […]
[verso]
† I have made ready the matter of the […] I ask therefore that you order with regard to what […] and as usual I shall thank it (your brotherliness); but […] the brotherhood between us and for the sake of the love of God toward me […] your lordship, and through this letter I make obeisance […]
[Address] […] to the most magnificent count, councillor and pagarch † Papas †
Cross-references (3)
- TM-Text 39119 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;60 tier-1
- HGV-Text 39119 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39119 (see that record)