no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.16 675 - 676 (?)
De Helladios: ordre pour que de l’or destiné au topotérète soit envoyé à Panopolis via HGV-meta
Letter from Helladios to the pagarch Papas about gold for the topoteretes. Letter from Helladios to the pagarch Papas asking him to send gold immediately, so that it will be waiting with Papas' agent at Panopolis when the topoteretes arrives there. It belongs to the archive of Papas, pagarch at Apollonopolis Ano (Edfu), and dates to about AD 675-676. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20247.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Helladios: ordre pour que de l’or destiné au topotérète soit envoyé à Panopolis HGV-meta unbekannt675 - 676 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† τὰ γραφέντα[…]τῆς θεοφυλάκτου ὑμῶν ἀδελφότητος
ἐδεξάμην γράμματα[…]πέμψατε εὐθέως
τὸ τοιοῦτο χρυσίον ἵνα, ἐρχομένου τοῦ δεσπότου μου τοῦ ἐνδοξοτάτου τοποτηρητοῦ εἰς τὴν Πανός, εὕρῃ τὸ τοιοῦτο χρυσίον
μετὰ τοῦ ἀνθρώπου ὑμῶν εἰς τὴν Πανὸς καὶ […]καὶ ἀσπάζομαι ὑμᾶς διὰ τοῦ γράμματος καὶ διʼ ὑμῶν
τὸν κοινὸν ὑμῶν θεοφύλακτον ἀδελφὸν τὸν Κύριον Ἰωάννην[…]
[v]
† τῷθεοφυλάκτῳ μου δεσπότῃ καὶ ἀδελφῷ Παπᾷ τῷ μεγίστῳ παγάρχῳ † Ἑλλάδιος †Translations (1)
[recto]
† The letter written […] of your God-protected brotherhood I received […] send at once the said gold so that, when my lord the most glorious topoteretes comes to Panopolis, he may find the said gold with your man in Panopolis and […] and I greet you through this letter, and through you your common God-protected brother, the lord Ioannes […]
[verso]
† To my God-protected lord and brother Papas, the most magnificent pagarch † Helladios †
Cross-references (3)
- TM-Text 20247 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;16 tier-1
- HGV-Text 20247 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20247 (see that record)