no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.13
De Helladios: ordres du topotérète concernant fugitifs et étrangers via HGV-meta
Letter from Helladios to the pagarch Papas about lists of fugitives and strangers. Letter from the official Helladios to Papas, pagarch of Apollonos Ano (Upper Apollonopolis), ordering him to send lists of fugitives and of strangers living in his pagarchy, and to collect 3 solidi from each stranger and forward the gold. It is dated Pharmouthi 22 of an indiction 4. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20241.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Helladios: ordres du topotérète concernant fugitifs et étrangers HGV-meta unbekannt661
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[…]γνῶσιν τῶν φυγόντων ἀνθρώπων
[…]ἅμα οὖν τῇ ἀναγνώσει τῆς παρούσης ἐπιστολῆς ταύτην πέμψατε εὐθέως
[…]γνῶσιν μετὰ τῶν λοιπῶν γνώσεων
[…] εὕρω. ἀλλὰ πάντως ἆς καταλάβῃ με ἡ αὐτὴ γνῶσις διὰ πάσης
συντομίας ὁπουδάν εἰμι, καὶ τὴν γνῶσιν τῶν ξένων τῶν ὄντων εἰς τὴν παγαρχίαν ὑμῶν καὶ πέμψατέ μοι
αὐτὴν[…]ἀπαιτήσατε τοὺς ξένους ἀπὸ τριῶν νομισμάτων ἑκάστου, καὶ τὸ τοιοῦτο χρυσίον
πέμψατέ μοι ἐπειδὴ οὐκ ὀλιγώρως ἐγράφη μοι χθὲς περὶ τούτου πάλιν. ἀλλὰ πάντως μὴ ἀμελήσητε εἰς τοῦτο
καὶ τὴν γνῶσιν τῶν φυγόντων ἀνθρώπων ἀπολύσατε αὐτὴν πρὸς μέ.† Φαρμοῦθι κβ ἰνδικτίονος δ †
[v]
† τῷ θεοφυλάκτῳ μου δεσπότῃ καὶ ἀδελφῷ Παπᾷ τῷ παγάρχῳ Ἀπόλλωνος Ἄνω † Ἑλλάδιος †Translations (1)
[recto]
[…] the list of the fugitive persons […]
[…] [So as soon as you read the present let]ter, send it immediately […]
[…] [the li]st together with the other lists […]
[…] I find. But by all means let the same list reach me with all
[speed wherever I am, and the li]st of the strangers who are in your pagarchy, and send it to me […]
[…] [demand] from the strangers 3 solidi each, and [send me] such gold,
since yesterday [I was written to] not lightly about this again. But by all means do not neglect this,
[and the li]st of the fugitive persons, dispatch it to me. † Pharmouthi 22, indiction 4 †
[verso]
† To my God-protected master and b[rother Papas, pagarch of Apollonos Ano, † Helladios †]
Cross-references (3)
- TM-Text 20241 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;13 tier-1
- HGV-Text 20241 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20241 (see that record)