no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.14 675 - 676 (?)
De Helladios: ordres du topotérète concernant les étrangers via HGV-meta
Letter of Helladios with instructions about strangers in the pagarchy. Fragmentary letter, attributed to Helladios, giving instructions about a summary account of persons in a pagarchy, repeated letters from the pagarchs, and the collection of 3 solidi. It ends with greetings to a shared 'brother', the lord John. Dated about AD 675-676. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20243.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- De Helladios: ordres du topotérète concernant les étrangers HGV-meta unbekannt675 - 676 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]του. λοιπὸν σπουδάσῃ[…]
[…]…αι[…]ραν σιδήρου[…]
τὴν κεφαλαίωσιν τῶν ὄντων εἰς τὴν παγαρχίαν αὐτῆς[…]
ἰδοὺ ποσάκις ἔγραψαν αὐτῇ […]
οἱ πάγαρχοι. λοιπὸν μὴ […]
καὶ ἀπαιτήσῃ αὐτοὺς τὰ τρία νομίσματα[…]
καὶ μὴ τάξας ἵνα δώσῃ δε…[…]
παραστῇ. λοιπὸν οὕτως μ[…]
γράψαντος πρὸς αὐτήν. ἀλλὰ γὰρ […]
καὶ μὴ προσδοκήσῃ ὅτι […]
ἔγραψα αὐτῷ περὶ τούτου. λοιπὸν οὖν εν[…]
καὶ ἀσπάζομαι ὑμᾶς διὰ τοῦ γράμματος[…]καὶ διʼ ὑμῶν τὸν
κοινὸν ἀδελφὸν τὸν Κύριον Ἰωάννην καὶ πάντας τοὺς ἄλλους[…]Translations (1)
[… lines lost …]
[…]… So then let her be eager […]
[…] … of iron […]
the summary account of those who are [in her pagarchy] […]
See how many times the pagarchs have written to her […]. So then let her not […]
and let her demand from them the 3 so[lidi] […]
and not having ordered that she give … […]
appear. So then thus […]
having written to her. But indeed […]
and let her not expect that […]
I wrote to him about this. So then therefore […]
And I greet you [by this letter] […] [and through you our]
common brother the lord John and all the others […]
Cross-references (3)
- TM-Text 20243 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;14 tier-1
- HGV-Text 20243 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20243 (see that record)