no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.48
Fragment concernant des paysans et leur salaire via HGV-meta
Letter fragment concerning cultivators and their wages. Fragment of a letter, probably from the Apollonopolis (Edfu) archive, about cultivators and their wages. The writer reports that a foreign cultivator is being placed somewhere from the month of Thoth, mentions a desire to satisfy a certain lord Christophoros, and says that the cultivators ought to have paid the wages for the past period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39109.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment concernant des paysans et leur salaire HGV-meta unbekannt651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
εὑρεῖν καίτοι αὐτοὶ ἀστοί εἰσιν …[…]… ἐμοι ὅτι ξένον γεωργὸν
βαλλεῖται ἐκεῖ ἵνα ἀπὸ θὼθ…[…]μισθοὺς καὶ εἰ δὲ ζητῆτε ὑπὲρ
αὐτοῦ μὴ πάθωμεν …τ…[…]ἡμερησίας ὡς θέλων θεραπεῦσαι
τὸν Κῦρον Χριστοφόρον καὶ τὴν[…]…μοι. λοιπὸν καὶ ἄν ἐκ τῶν
γεωργῶν ἐκείνων καὶ ἄν ἀπὸ τοῦ […]ὤφειλαν δοῦναι τοὺς μισθοὺς
τοῦ παρελθόντος χρόνου † …[…]Translations (1)
[… lines lost …]
to find, although they themselves are townsmen (?) […] to me that he is putting a foreign cultivator there so that from Thoth […] wages; and if you make inquiries on his behalf, let us not suffer […] daily (wages?), as wishing to satisfy lord Christophoros and the […] to me. For the rest, whether from those cultivators or from the […] they ought to have paid the wages of the past period † […]
Cross-references (3)
- TM-Text 39109 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;48 tier-1
- HGV-Text 39109 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39109 (see that record)