no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.apoll.85 Apollonopolites
Compte quotidien de dépenses via HGV-meta
Daily account of expenses for vegetables, meat and other food. A daily account of household expenses, mostly for vegetables, along with meat, spiced wine and salted fish, covering the last days of Thoth and the first days of the following month. Some purchases are charged to the sailors, the servants and a group of Moors, and one payment goes to a man called Sansnos. It comes from the Apollonopolite nome in Upper Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 39143.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Compte quotidien de dépenses HGV-meta Apollonopolites651
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θὼθ κζ ὑπὲρ λαχάνων λόγῳ τῶν παιδίων β
κη ὑπὲρ κρέου λόγῳ τῶν ναυτῶν ι
ὑπὲρ λαχάνων γ
ὑπὲρ βαλανη β
λ ὑπὲρ λαχάνων καὶ κεδρίου καὶ κονδίτου δ
Κυρίῳ Σανσνῷ ὑπὲρ λευκ γ
ὑπὲρ δερπον γ
α ὑπὲρ λαχάνων καὶ κονδίτου γ
β ὑπὲρ λαχάνων καὶ κονδίτου καὶ ταριχίων δ
ὑπὲρ λαχάνων λόγῳ τῶν Μαύρων β
Καλο β
γ ὑπὲρ λαχάνων γTranslations (1)
Thoth 27: for vegetables, on account of the slaves (?), 2
28: for meat, on account of the sailors, 10
for vegetables, 3
for balane (?) 2
30: for vegetables and cedar oil (?) and spiced wine, 4
To lord Sansnos for white (?) 3
for derpon (?) 3
1: for vegetables and spiced wine, 3
2: for vegetables and spiced wine and salted fish, 4
for vegetables on account of the Moors, 2
Kalo[…] 2
3: for vegetables, 3
Cross-references (3)
- TM-Text 39143 primary
- DDbDP-Text p.apoll;;85 tier-1
- HGV-Text 39143 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 39143 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 39143 (see that record)