no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.10.52 IV - VArsinoites
Rechnung via HGV-meta
Account of expenses for natron, roses, fish and meat. An account of expenses, apparently kept for or by a man named Hemisios, listing payments in myriads of denarii for goods such as natron, roses, fish, fish sauce and meat. It comes from the Arsinoite nome and dates to the 4th or 5th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 33354.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Rechnung HGV-meta ArsinoitesIV - V
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λόγος τοῦ Ἡμισίου
νίτρου μυριάδες σκε
εἰς χεῖρας μυριάδες ξ
ὁμοίως μυριάδες λ
ὁμοίως μυριάδες μ
ῥόδων μυριάδες ρν
ἀπολόγου μυριάδες ρκβ
μόσχινον μυριάδες οη
μονοφάκου μυριάδες χ
ὀψαρίου μυριάδες ξ
γάρου ξέσται ξ μυριάδες ξ
κυνῶν μυριάδες ιε
κρέως λίτραι γ μυριάδες ξη
[… ? lines lost …]Translations (1)
Account of Hemisios(?):
for natron, 225 myriads
into the hands (of someone), 60 myriads
likewise, 30 myriads
likewise, 40 myriads
for roses, 150 myriads
for apologos(?), 122 myriads
musk(?) (or calf's-skin), 78 myriads
for monophakos(?), 600 myriads
for fish, 60 myriads
for fish sauce, 60 xestai, 60 myriads
for dogs(?), 15 myriads
for meat, 3 pounds, 68 myriads
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 33354 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 33354 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 33354 (see that record)