Home › Browse › DDbDP-text › Object 29431
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

cpr.7.49 VI (?)

Liste über Einnahmen und Ausgaben via HGV-meta

Account of receipts and expenses in myriads of denarii. A short private account of receipts and expenditures, recording sums of money in myriads of denarii received on various days of the month and spent on wheat, a cook, wood and other items. It probably dates to the 6th century AD. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 35939. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

χμγ ἔχεις μου κεράτια ιδ μυριάδας Βτ ἔχω διὰ χειρὸς μυριάδας σ διακοσίας μυριάδας ιζ ὁμοίως μυριάδας σ διακοσίας ιϛ ὁμοίως μυριάδας σ διακοσίας ιη ὁμοίως μυριάδας ρ ἑκατόν κα ὁμοίως μυριάδας σ διακοσίας διὰ χειρὸς ἐν ὅλῳ μυριάδας α χιλίας παρὰ […]… μυριάδας ρπ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα διὰ χειρὸς μυριάδας λ τριάκοντα πυροῦ μυριάδας λ τριάκοντα μαγείρου μυριάδας πε ὀγδοήκοντα πέντε …κορου μυριάδας ρν ἑκατὸν πεντήκοντα συνδοκον μυριάδας ν πεντήκοντα ξύλων μυριάδας κβ εἴκοσι δύο παρὰ συμφ μυριάδας ριβ ἑκατὸν δέκα δύο

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
643 You have from me 14 carats, 2,300 myriads (of denarii). I have in hand 200 myriads, two hundred myriads. 17th, likewise 200 myriads, two hundred. 16th, likewise 200 myriads, two hundred. 18th, likewise 100 myriads, one hundred. 21st, likewise 200 myriads, two hundred. In hand in all 1,000 myriads, one thousand. From […] 180 myriads, one hundred eighty. In hand 30 myriads, thirty. For wheat 30 myriads, thirty. For the cook 85 myriads, eighty-five. […] 150 myriads, one hundred fifty. […] 50 myriads, fifty. For wood 22 myriads, twenty-two. From […] 112 myriads, one hundred twelve.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.