Account of receipts and expenses in myriads of denarii TM 35939unbekanntVI (?)

A short private account of receipts and expenditures, recording sums of money in myriads of denarii received on various days of the month and spent on wheat, a cook, wood and other items. It probably dates to the 6th century AD.

In English machine translation

The opening χμγ (643) is probably a Christian isopsephic symbol or a number rather than part of the account. Sums are given in myriads (units of 10,000) of denarii, with keratia (carats) of gold as the reference value; some item words (e.g. συνδοκον) are unclear.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste über Einnahmen und Ausgaben). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.