no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bad.6.173 VI - VII
Zahlungsanweisung via HGV-meta
Order to deliver 500 artabas of lentils to an assistant of the imperial household. A payment order from the hostel (xenon) of the Euboulos, issued by its reader and administrator Gregorios, instructing Senouthios, clerk of the village of Mesis, to provide 500 artabas of lentils to Georgios, an assistant of the imperial household. The lentils relate to a gold loan of 48 solidi advanced for grain purchase for the state grain shipment, plus 2 solidi interest, and are to be held until the end of Hathyr. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 38163.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Zahlungsanweisung HGV-meta unbekanntVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† ὁ εὐαγὴς ξενὼν τῶν Εὐβούλων διʼ ἐμοῦ Γρηγορίου
ἀναγνώστου καὶ διοικητοῦ Σενουθίῳ λογογράφῳ Μήσεως παράσχου Γεωργίῳ ἐδ[…]
ὑποβοηθῷ τοῦ θείου δεσποτικοῦ οἴκου ὑπὲρ χρυσίου δανείουἐν μηνὶ Μεσορὴ ιβ ἰνδικτίωνος νομισμάτων μη τῶν καὶ
προχωρησάντων εἰς ἀγορασίαν σίτου λόγῳ τῆς αἰσίας ἐμβολῆς καὶ ὑπὲρ τόκου νομισμάτων β μοδιῳ φακοῦ ἀρτάβας
πεντακοσίας τὰς καὶ ὀφειλούσας φυλαχθῆναι παρὰ τῷ προγεγραμμένῳ ἕως Ἁθὺρ πληρουμένου καὶ μόνου τῆς αὐτῆς β ἰνδικτίωνος
ἐφʼ ᾧ ἀναλαμβάνοντος αὐτοῦ τὸ χρυσίον ἀναδοῦναι[…]
[…]τὸ ἐπίσταλμα ἢ τὰς εἰρημένας φ ἀρτάβας τῆς αὐτῆς φακῆς
Φαῶφι ιβ ἰνδικτίωνος † Γρηγόριος σὺν θεῷ ἀναγνώστης καὶ διοικητὴς … τῆς φακῆς ἀρταβῶν πεντακοσίων μόνων
[v]
† Σενούθῃ λογογράφῳ Μήσεως φακοῦ ἀρτάβας φ μέτρῳ μοδίῳ.Translations (1)
[recto]
† The pious hostel of the Euboulos (house?), through me, Gregorios, reader and administrator, to Senouthios, logographos of Mesis: provide to Georgios […], assistant of the divine imperial household, in respect of a gold loan in the month of Mesore of the 12th indiction of 48 solidi, which were also advanced for the purchase of grain on account of the auspicious embole, and for interest of 2 solidi, by the modius measure, five hundred artabas of lentils, which are also to be kept with the aforementioned until the end of Hathyr only of the same 2nd (?) indiction, on condition that, when he receives the gold, he return […] the order or the said 500 artabas of the same lentils.
Phaophi 12, indiction. † I, Gregorios, with God, reader and administrator, […] of the lentils, 500 artabas only.
[verso]
† To Senouthes, logographos of Mesis: lentils, 500 artabas, by the modius measure.
Cross-references (3)
- TM-Text 38163 primary
- DDbDP-Text p.bad;6;173 tier-1
- HGV-Text 38163 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 38163 (see that record)