no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bagnall.44 VI - VII
Brief über kirchliche Angelegenheiten via HGV-meta
Letter concerning church affairs and balsam. Fragment of a Greek letter dealing with church affairs, mentioning the most holy church, a most glorious official, a debtor, and a matter concerning balsam. It dates to the 6th or 7th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 219314.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief über kirchliche Angelegenheiten HGV-meta unbekanntVI - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]π[…] εὐαγγελίζεσθαι…[…] ὁσιωτάτων
[…]…ασιν καὶ παντὸς ἑτέρου
[…] ἁγιωτάτη ἐκκλησία διὰ
[…] πολλαῖς μερίμναις
[…] πληροφορησάτω αὐτὴν ἡ α[…]ματα. οὐ μετρίως δεομ […]…μων ἀποδεδομένων […]λῳ τῷ ἐνδοξοτάτῳ καὶ
[…]ενου κόπον καὶ μηδαμῶς […]ος. οὔτε γὰρ ἀμφιβάλω
[…]ιρον οὐδὲν τῶν λυσιτελούντων […]εως καθὼς ἐσήμανα
[…]… ἐκκλεισιαστικὴν οὕτω
[…] τὸν ὀφείλοντα μετὰ …
[…] περὶ τοῦ βαλσάμου ὡς
[…]α τὴν ἐκκλησίαν
[…]εται μὴ κατοκνησα[…]… φους
[…] …
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] to bring good news […] most holy […]
[…] and of every other […]
[…] the most holy church through […]
[…] with many cares […]
[…] let the […] assure her […]. Not moderately do (we?) ask […] having been handed over […] to the most glorious […] and
[…] trouble and in no way […]. For I do not doubt
[…] nothing of what is profitable […] as I indicated
[…] ecclesiastical (?) thus
[…] the one who owes […] with […]
[…] concerning the balsam, that
[…] the church
[…] not to hesitate […]
[…]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 219314 primary
- DDbDP-Text p.bagnall;;44 tier-1
- HGV-Text 219314 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 219314 (see that record)