no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.genova.1.45 Ende VI
Frammento di lettera cristiana via HGV-meta
Fragment of a Christian letter mentioning debtors and the sick. Fragment of a Christian letter from the end of the 6th century AD, now in Genoa. The surviving lines mention debtors, the holy people and the sick, acting first for God, and the care of the recipient's soul, and end with a farewell "in the Lord". machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35932.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento di lettera cristiana HGV-meta unbekanntEnde VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…]πρὸς τοὺς ὀφείλοντας συ
[…]τοῦ ὁσίου λαοῦ καὶ τῶν ἀρρώστων τοῦ
[…]ω καὶ μὴ συγχωρῆσαι αὐτόν ὑπό τινος
[…]ποιοῦντες τῷ θεῷ πρῶτον ἔπειτα
[…]τῆς ψυχῆς ὑμῶν θεραπεύεται ἐνώπιον
† ἐρρῶσθαι ἐν κυρίῳTranslations (1)
[… lines lost …]
[…] to those who owe […]
[…] of the holy people and of the sick of the […]
[…] and not to allow him by anyone […]
[…] doing (it?) for God first, then […]
[…] of your soul is cared for (?) before […]
† (I pray that you) fare well in the Lord.
Cross-references (3)
- TM-Text 35932 primary
- DDbDP-Text p.genova;1;45 tier-1
- HGV-Text 35932 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35932 (see that record)