no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bawit.clackson.16
Order for payment in wine via HGV-meta
Order to Apa Victor to deliver wine to Iohannes. A Coptic order from the monastery of Bawit in which 'our father', the monastic superior, instructs Apa Victor and the brethren to issue wine to a certain Iohannes. It is dated Mesore 20 of the 9th indiction and is countersigned by Daniel. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 81913.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for payment in wine HGV-meta BawitVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
†
† ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ
ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ
ⲛκάδος ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲥⲓⲕⲉ γίνεται οἴνου κάδοι π. Μεσορὴ κ ἰνδικτίωνος θ. † Βίκτωρ
ἔγραψα.† ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ στοιχεῖν †Translations (1)
†
† Our father writes to his son Apa Victor and the brothers: Give 84 kados of wine to Iohannes son of Pamansike(?). Total: 80 kados of wine. Mesore 20, indiction 9. † I, Victor, wrote.
† Daniel: I agree. †
Cross-references (3)
- TM-Text 81913 primary
- DDbDP-Text p.bawit.clackson;;16 tier-1
- HGV-Text 81913 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.