p.bawit.clackson.16
† † ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛκάδος ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲡⲁⲡⲙⲁⲛⲥⲓⲕⲉ γίνεται οἴνου κάδοι π. Μεσορὴ κ ἰνδικτίωνος θ. † Βίκτωρ ἔγραψα.† ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ στοιχεῖν †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 81913
Order to Apa Victor to deliver wine to Iohannes TM 81913BawitVIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A Coptic order from the monastery of Bawit in which 'our father', the monastic superior, instructs Apa Victor and the brethren to issue wine to a certain Iohannes. It is dated Mesore 20 of the 9th indiction and is countersigned by Daniel.
In English machine translation
†
† Our father writes to his son Apa Victor and the brothers: Give 84 kados of wine to Iohannes son of Pamansike(?). Total: 80 kados of wine. Mesore 20, indiction 9. † I, Victor, wrote.
† Daniel: I agree. †
The Coptic text gives 84 kados (a wine jar measure) but the Greek total reads 80. Greek stoichei ('it is in order', 'I agree') marks Daniel's approval of the order.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Order for payment in wine). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.