no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bawit.clackson.75 VIIIBawit
Order for payment to a beekeeper via HGV-meta
Order for delivery of wine and oil to a beekeeper. An order on a Coptic ostracon or papyrus from the monastery at Bawit, instructing the recipient to give a jar of wine and other provisions to a beekeeper, through a certain Phib. It ends with a 'sign' (a private token of authenticity) before breaking off. It dates to the 8th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 118077.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Order for payment to a beekeeper HGV-meta BawitVIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲧⲓ ⲟⲩⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲓⲉⲓⲧ ϩⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲗⲟⲩ διὰ Φιβ †
ⲁⲩⲱ ⲧⲓ ⲟⲩⲗⲁⲝⲉ ⲛⲫ…ⲕⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϥⲧⲓ
ⲡⲉⲓⲝⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛⲏϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ
ϫⲉ ⲁⲕϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁ ⲉⲛⲱⲭ ⲕⲉ
[… ? lines lost …]Translations (1)
† Give a lakote-jar of wine to this beekeeper for the one who brought them (?), through Phib †
and give a lakote-jar of ... (?) to him, and let him give
this xestes of oil into it. And this is the sign:
that you asked him: 'Send a man after Enoch' ...
[…]
Connections
Found at
Bawit (Hermopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 118077 primary
- DDbDP-Text p.bawit.clackson;;75 tier-1
- HGV-Text 118077 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 118077 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 118077 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 118077 (see that record)