no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.sarga.169 6thC-8thCWadi Sarga
Legal-financial text. via APIS-papyrus
Order from Enoch to Apa Mina for delivery of wine. A short Coptic order on an ostracon from Enoch to Apa Mina asking him to hand over 11 small measures of wine from the vineyard of Apa Petros, to be taken by a certain Pargamos to the place of Apa Makare. Enoch confirms it with his signature, and the text was written by Phoibammon on Mesore 20. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 87652.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Legal-financial text. APIS-papyrus Wadi Sarga6thC-8thC
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲧⲁⲁⲥ
ⲛⲁⲡⲁ
ⲙⲓⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ
ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲛⲅⲧⲓ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲗⲁϩⲏ
ⲛⲛⲅⲣⲡ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲉ
[…] ⲡⲁⲣⲅⲁⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ † γίνεται οἴνου μικρὰ ια † ϫⲉ
ⲛⲉⲕἀμφιβάλλειν ⲁⲓὑπογραφεῖν
ⲛⲧⲁϭⲓϫ † ἐγράφη Μεσορη κ
† Ἐνωχ στοιχεῖ
† διʼ ἐμοῦ Φοιβάμμωνος
ἐγράφηTranslations (1)
† Give it to Apa
Mina, from
Enoch his father. Do the kindness (agape) and give 11 small (measures) of lahe-wine
of the vineyard of Apa Petros
[…] Pargamos, so that he may [take them] to the place of Apa Makar[e]. [† Total:] wine, small (measures), 11. † So that
you may not doubt, I have signed
with my hand. † Written Mesore 20.
† Enoch agrees.
† Through me, Phoibammon,
it was written.
Connections
Found at
Wadi Sarga
Cross-references (3)
- TM-Text 87652 primary
- DDbDP-Text o.sarga;;169 tier-1
- HGV-Text 87652 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 87652 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 87652 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 87652 (see that record)