no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.berl.frisk.5 14. Mai 510Hermopolis
Pachtvertrag über Ackerland via HGV-meta
Lease of mortgaged unirrigated land at Psemalynthis. A lease in which the farmer Aurelius David of Psemalynthis rents 7 arouras of unirrigated land from the noblewoman Aurelia Kyra, who holds the land as security on a mortgage from Archontia. He promises a yearly rent of 30 artabas of wheat and 6 of barley, payable at harvest in Epeiph. Written at Hermopolis on 14 May 510. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 17681.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Pachtvertrag über Ackerland HGV-meta Hermopolis14. Mai 510
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Ὀπορτούνου τοῦ λαμπροτάτου Παχὼν ιθ, τετάρτης ἰνδικτίονος.
Αὐρηλίᾳ Κύρᾳ τῇ καὶ Εὐστ[…]…ίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς λογίας μνήμης Ἀβρααμίου
ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Δαυεὶτ Παησίου μητρὸς Ταπίας γεωργοῦ ἀπὸ κώμης
Ψελαμύνθεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι
παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐφʼ ὅσον χρόνον διακατέχεις τὴν ὑποθήκην τὴν γενομένην εἰς τὴν
εὐγένειαν παρὰ Ἀρχοντίας […]…[…]…ου ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπὸ καρπῶν τῶν νῦν ὄντων ἐν ἀγροῖς
τῆς εὐτυχοῦς τετάρτης ἰνδικτίονος, τὰς ὑποτεθείσας τῇ σῇ εὐγενείᾳ παρὰ τῆς αὐτῆς εὐγενεστάτης
Ἀρχοντίας ἀρούρας ἑπτὰ ἀνύδρους, διακειμένας ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης, εἰς σπορὰν καὶ
κατάθεσιν καρπῶν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι γενημάτων, φόρου τούτων ἀποτάκτου κατʼ ἔτος σίτου
ἀρταβῶν τριάκοντα καὶ κριθῶν ἀρταβῶν ἕξ, ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον
μέτρῳ Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ μετρήσω τῷ Ἐπεῖφ μηνὶ καιρῷ συγκομιδῆς ἑκάστου ἔτους
ἀνυπερθέτως. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Δαυεὶτ Παησίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως
μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Θέων Παπνουθίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα
μὴ εἰδότος. Αὐρήλιος Ἀμμώνιος Γεροντίου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου.
Αὐρήλιος Ὧρος Πετ[…] μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Ἴσακος
[…]…[…]του μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Πουτίωνος ἐγράφ………
[v]
μίσθωσις Δαυεὶτ[…]… † …
[… 1 line lost …]Translations (1)
[recto]
† After the consulship of Flavius Opportunus, vir clarissimus, Pachon 19, fourth indiction.
To Aurelia Kyra also called Eust[…]ia, the most noble daughter of Abraamios of learned memory, from the city of the Hermopolitans, from Aurelius David son of Paesios, mother Tapia, farmer from the village of Pselamynthis in the Hermopolite nome. I acknowledge that I have voluntarily and of my own free will leased from your nobility, for as long a time as you hold the mortgage made to your nobility by Archontia […] from the same city, starting from the crops now in the fields of the prosperous fourth indiction, the 7 arouras of unirrigated land mortgaged to your nobility by the same most noble Archontia, lying in the plain of the same village, for sowing and planting with whatever crops I choose, at a fixed annual rent for them of 30 artabas of wheat and 6 artabas of barley, which rent, new, clean and sieved, I will pay and measure out by the Athenian measure in the month of Epeiph at the season of harvest each year without delay. The lease is valid and binding, and having been asked the formal question I gave my assent.
I, Aurelius David son of Paesios, from Hermopolis, have leased as stated above. I, Aurelius Theon son of Papnouthios, from Hermopolis, having been asked, wrote on his behalf since he does not know letters.
I, Aurelius Ammonios son of Gerontios, from Hermopolis, witness the lease, having heard it from the party who made it.
I, Aurelius Horos son of Pet[…], witness the lease, having heard it from the party who made it.
I, Aurelius Isakos son of […]tos, witness the lease, having heard it from the party who made it.
Written through me, Poution (?) […]
[verso]
Lease of David […] † […]
[… 1 line lost …]
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 17681 primary
- DDbDP-Text p.berl.frisk;;5 tier-1
- HGV-Text 17681 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 17681 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 17681 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 17681 (see that record)