no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.35 II
Versements en nature via HGV-meta
Account of wheat payments in kind. Fragment of an account recording payments in kind of wheat, measured in artabas, by various individuals. A second column lists payers by name under dates in Mesore, the epagomenal days and Thoth, with running totals. It dates to the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27311.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Versements en nature HGV-meta unbekanntII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…] πυροῦ ἀρτάβην α 𐅵 δ
[…] πυροῦ ἀρτάβην α δ
[…] πυροῦ ἀρτάβας λα
[…]σις πυροῦ ἀρτάβας ε
[…] πυροῦ ἀρτάβας κϛ η
[…] πυροῦ ἀρτάβας ε 𐅵 δ
[…] πυροῦ ἀρτάβας ε δ
[…]ος πυροῦ ἀρτάβας ζ
[…] πυροῦ ἀρτάβας λα
[…]ς πυροῦ ἀρτάβας κ
[…] πυροῦ ἀρτάβας λδ 𐅵
[…] η
[2]
Σαβεῖνος Ἀ[…]
Σερῆνος Δας[…]
Ἀντίπατρος[…]
Μεσορὴ ἐπαγομένων[…]
Μεσορὴ ἐπαγομένων[…]
Ὀννόφρις Ν[…]
Ἁρποκρᾶς Πα[…]
Πᾶσις Σαραπίωνος[…]
Πεσαοῦς Νεφ[…]
γίνονται …[…][…]
Θὼθ β Κοπᾶς[…]
Ἁτρῆς Πανα[…]
γίνονται β […]
δ Κοπρῆς Ἰρ[…]
Πᾶσις Νελ[…]
γίνονται ιε […]Translations (1)
[column 1]
[…] 1 1/2 1/4 artaba of wheat
[…] 1 1/4 artaba of wheat
[…] 31 artabas of wheat
[…]sis 5 artabas of wheat
[…] 26 1/8 artabas of wheat
[…] 5 1/2 1/4 artabas of wheat
[…] 5 1/4 artabas of wheat
[…]os 7 artabas of wheat
[…] 31 artabas of wheat
[…]s 20 artabas of wheat
[…] 34 1/2 artabas of wheat
[…] 1/8
[column 2]
Sabinus A[…]
Serenos Das[…]
Antipatros […]
Mesore, epagomenal days […]
Mesore, epagomenal days […]
Onnophris N[…]
Harpokras Pa[…]
Pasis son of Sarapion […]
Pesaous Neph[…]
Total […]
Thoth 2, Kopas […]
Hatres Pana[…]
Total 2 […]
4, Kopres Ir[…]
Pasis Nel[…]
Total 15 […]
Cross-references (3)
- TM-Text 27311 primary
- DDbDP-Text p.bour;;35 tier-1
- HGV-Text 27311 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27311 (see that record)