no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.36 II - III
Compte d’artabes via HGV-meta
Account of wheat payments in artabas by individuals. An account listing individuals with amounts of wheat in artabas, some paid through or on behalf of others. It dates to the 2nd or 3rd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27312.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Compte d’artabes HGV-meta unbekanntII - III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
[…]λιος πυροῦ ἀρτάβην α 𐅵 δ
[…] διὰ Ἁρποκρᾶ πυροῦ ἀρτάβην α ϛ κδ
[…]κλης πυροῦ ἀρτάβας β
[…]ει… πυροῦ ἀρτάβην α 𐅵 δ
[…]πος πυροῦ ἀρτάβας δ
[…]ος πυροῦ ἀρτάβας α ιβ
[…]ων πυροῦ ἀρτάβας β κδ
[…]τος πυροῦ ἀρτάβην α
[…]υς πυροῦ ἀρτάβας […]
[…]ς πυροῦ ἀρτάβας […]
[…] πυροῦ ἀρτάβας […]
[…]υτ πυροῦ ἀρτάβας […]
[…]επ βαλ πυροῦ ἀρτάβας […]
[…]ωνιου πυροῦ ἀρτάβας […]
[…]μιου πυροῦ ἀρτάβας […]
[r,2]
Π[…]δης Ἀνου…[…]
Πο[…]υς Θοήους […]
Πετοσῖρις Πετοσίριος […]
Ἁρποκρᾶς Ἁρμακ…[…]
[…]υτος Βαλα[…]
[…]ρκωνος Ἁρφαήσιος[…]
Κομψοίτος Ὠπάνους […]
Πομπηία Ἡραὶς διὰ Ἑρμ[…]
Πο[…]υλις Ἀπόλλωνος ὑπὲρ Ὀν…[…]
[…]ους Ἁθρίους πυροῦ ἀρτάβας
Πολλ… Μονδάνου πυροῦ ἀρτάβας
Θωθ…υς Ἁρφαήσιος πυροῦ ἀρτάβας
Ψεναμοῦνις Πετοσίριος πυροῦ ἀρτάβας
Σανσνῶς Ζωίλου ὑπὲρ Ἰουλίου[…]
[…]… πυροῦ ἀρτάβας
[v]
Κλῶλις Ἁρφαήσιος […]
β
Ἁρποκρᾶς Τερεήσιος […]
β ηρα
αρχω… λ
μιχ…α…ης
Ὧρος Βελλήους […]
λTranslations (1)
[recto, column 1]
[…]lios, wheat 1 1/2 1/4 artaba
[…] through Harpokras, wheat 1 1/6 1/24 artaba
[…]kles, wheat 2 artabas
[…]ei…, wheat 1 1/2 1/4 artaba
[…]pos, wheat 4 artabas
[…]os, wheat 1 1/12 artabas
[…]on, wheat 2 1/24 artabas
[…]tos, wheat 1 artaba
[…]us, wheat […] artabas
[…]s, wheat […] artabas
[…] wheat […] artabas
[…]ut, wheat […] artabas
[…]ep bal(?), wheat […] artabas
[…]onios, wheat […] artabas
[…]mios, wheat […] artabas
[recto, column 2]
P[…]des son of Anou…[…]
Po[…]us son of Thoes […]
Petosiris son of Petosiris […]
Harpokras son of Harmak…[…]
[…]utos son of Bala[…]
[…]rkon son of Harphaesis […]
Kompsois son of Opanes […]
Pompeia Herais through Herm[…]
Po[…]ulis son of Apollon on behalf of On…[…]
[…]ous son of Hathres, wheat artabas
Poll… son of Mondanos, wheat artabas
Thoth…us son of Harphaesis, wheat artabas
Psenamounis son of Petosiris, wheat artabas
Sansnos son of Zoilos on behalf of Julius […]
[…]…, wheat artabas
[verso]
Klolis son of Harphaesis […]
2
Harpokras son of Tereesis […]
2 …
…30
…
Horos son of Belles […]
30
Cross-references (3)
- TM-Text 27312 primary
- DDbDP-Text p.bour;;36 tier-1
- HGV-Text 27312 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27312 (see that record)