Home › Spine › TM 27312
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27312

Account of wheat payments in artabas by individuals TM 27312unbekanntII - III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing individuals with amounts of wheat in artabas, some paid through or on behalf of others. It dates to the 2nd or 3rd century AD.

In English machine translation

[recto, column 1] […]lios, wheat 1 1/2 1/4 artaba […] through Harpokras, wheat 1 1/6 1/24 artaba […]kles, wheat 2 artabas […]ei…, wheat 1 1/2 1/4 artaba […]pos, wheat 4 artabas […]os, wheat 1 1/12 artabas […]on, wheat 2 1/24 artabas […]tos, wheat 1 artaba […]us, wheat […] artabas […]s, wheat […] artabas […] wheat […] artabas […]ut, wheat […] artabas […]ep bal(?), wheat […] artabas […]onios, wheat […] artabas […]mios, wheat […] artabas [recto, column 2] P[…]des son of Anou…[…] Po[…]us son of Thoes […] Petosiris son of Petosiris […] Harpokras son of Harmak…[…] […]utos son of Bala[…] […]rkon son of Harphaesis […] Kompsois son of Opanes […] Pompeia Herais through Herm[…] Po[…]ulis son of Apollon on behalf of On…[…] […]ous son of Hathres, wheat artabas Poll… son of Mondanos, wheat artabas Thoth…us son of Harphaesis, wheat artabas Psenamounis son of Petosiris, wheat artabas Sansnos son of Zoilos on behalf of Julius […] […]…, wheat artabas [verso] Klolis son of Harphaesis […] 2 Harpokras son of Tereesis […] 2 … …30 … Horos son of Belles […] 30

The verso entries include short numerals and unclear sequences (such as 'ηρα' and 'αρχω…') whose meaning is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Compte d’artabes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.bour.36

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II - III

[r,1] […]λιος πυροῦ ἀρτάβην α 𐅵 δ […] διὰ Ἁρποκρᾶ πυροῦ ἀρτάβην α ϛ κδ […]κλης πυροῦ ἀρτάβας β […]ει… πυροῦ ἀρτάβην α 𐅵 δ […]πος πυροῦ ἀρτάβας δ […]ος πυροῦ ἀρτάβας α ιβ […]ων πυροῦ ἀρτάβας β κδ […]τος πυροῦ ἀρτάβην α […]υς πυροῦ ἀρτάβας […] […]ς πυροῦ ἀρτάβας […] […] πυροῦ ἀρτάβ…