no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.19 Hermopolis (?)
Brief eines Ungenannten an Apollonios via HGV-meta
Letter to the strategos Apollonios about a dispute referred to his judgement. A short letter from an unnamed writer to Apollonios, strategos of the Heptakomia district. The writer reports meeting Harpokration at Deios about a matter already raised in person, and says both parties agreed to leave the decision to Apollonios. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19604.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief eines Ungenannten an Apollonios HGV-meta Hermopolis (?)113
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
χαίροις, κύριέ μου Ἀπολλώνιε.
περὶ οὗ σε παρεκάλεσα κατʼ ὄψιν,
τιμιώτατε, καὶ ἐκ τύχης Ἁρποκρατίωνος ἐλθόντος πρὸς
Δεῖον, συνέβαλον αὐτῷ καὶ ὑπερεθέμεθα εἰς τὴν σὴν
διάγνωσιν, ἵνα, ὃ ἐπιδικαιώσῃς, τοῦτο γένηται. τὸ μὲν φανέν σοι, κύριε, δηλώσεις μοι.
ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, Ἀπολλώνιε
τιμιώτατε.
[v]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι ἙπτακωμίαςTranslations (1)
[recto]
Greetings, my lord Apollonios.
Concerning the matter about which I appealed to you in person, most honoured one, Harpokration happened to come to Deios, and I met with him, and we deferred the matter to your judgement, so that whatever you decide to be just, that will be done. So you will let me know, lord, what seems best to you.
I pray for your health, most honoured Apollonios.
[verso]
To Apollonios, strategos of the Heptakomia
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19604 primary
- DDbDP-Text p.brem;;19 tier-1
- HGV-Text 19604 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19604 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19604 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19604 (see that record)