no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.18 113 - 120Hermopolis (?)
Brief an Apollonios betreffs Beendigung eines auf dem Konvent behandelten Streitfalles via HGV-meta
Letter to the strategos Apollonios about restoring boundaries after the conventus. A letter to Apollonios, strategos of the Heptakomia district, about a boundary dispute that had been dealt with at the governor's assize (conventus). The writer urges that a man's boundaries be restored, as the epistrategos had ordered in person, and asks Apollonios to tell him when he may cross to Pouchis to settle it. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19603.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Brief an Apollonios betreffs Beendigung eines auf dem Konvent behandelten Streitfalles HGV-meta Hermopolis (?)113 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
τω[…]…[…]…[…]
μοι ἀναπλεύσαντα ἐκ διαλογισμοῦ
πέρας ἐπιθεῖναι τῷ πράγματι. εὔλογον οὖν ἐστιν ἤδη ποτὲ ἀποκατασταθῆναι αὐτῷ τοὺς ἰδίους
ὅρους καὶ τοῦ ἐπιστρατήγου κατʼ ὄψιν σοι ἐντειλαμένου περὶ τούτου.
ἐὰν οὖν εὔκαιρόν σοι ἦν, γράψεις μοι,
ἵνα διαπεράσω εἰς Ποῦχιν. καὶ μὴ δόξῃ
σοι τῇ ἐμῇ ἀμελείᾳ περιέλκεσθαι τὸ πρᾶγμα. ἔρρωσο, τιμιώτατε.
Παῦνι ια
[v]
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι ἙπτακωμίαςTranslations (1)
[recto]
[...]
[...] to me, having sailed up from the conventus, to put an end to the matter. It is therefore reasonable that his own boundaries should now at last be restored to him, especially since the epistrategos instructed you about this in person.
If then it is convenient for you, write to me, so that I may cross over to Pouchis. And do not let it seem to you that the matter is being dragged out through my negligence. Farewell, most honoured one.
Pauni 11
[verso]
To Apollonios, strategos of Heptakomia
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19603 primary
- DDbDP-Text p.brem;;18 tier-1
- HGV-Text 19603 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19603 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19603 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19603 (see that record)