no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.58.3917 frühes IIHerakleopolites (?)
Letter of a Stator to a Strategus via HGV-meta
Letter of a stator to the strategos Apollonios about a mortgage dispute. A letter from Primianus, a stator (orderly attached to a Roman official), to Apollonios, strategos of the Herakleopolite nome, asking him to hear promptly a dispute over a mortgage brought by the representative of a certain Sarapion. It dates to the early 2nd century AD and was found at Oxyrhynchus, though it concerns the Herakleopolite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27301.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter of a Stator to a Strategus HGV-meta Herakleopolites (?)frühes II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ιος Πρειμιανὸς στάτωρ Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἡρακλεοπολείτου χαίρειν.
παρακεκλήκαμέν σε ἐν τῷ πραιτωρίῳ ἐγὼ
καὶ οἱ συνκολλῆγαι ἵνα, ἐάν σοι δόξῃ, ἀκουσθῇ[…]…ιρις, ἐκδίκου Σαραπίωνος, πρὸς
Απ[…]ν ἀντίδικον, ἔχοντα ὑπὲρ ὑποθήκης ἧς φαύλως ὑπέθετο, καὶ δικαιοδοτηθῇ. παρακαλῶ δὲ ταχύτερον αὐτὸν
ἀκοῦσαι. Ἰούλιος Ἔρως εἰ μή σε παρεκάλεσα
ἐν τῷ Δαφνῶνι, ταχέως ἀπαρτίσαι περὶ οὗ ἐντυγχάνῃ. ἔρρωσο, κύριε Ἀπολλώνιε,
πανοικί.
ἔρρωσο καὶ διευτύχει.
Παῦνι.
………
……Translations (1)
[…]ius Primianus, stator, to Apollonios, strategos of the Herakleopolite nome, greeting.
I and my colleagues have appealed to you in the praetorium that, if it seems good to you, […]iris, advocate (?) of Sarapion, may be heard against Ap[…], the opposing party, who holds (?) in respect of a mortgage which he wrongly (?) pledged, and that justice be done. I ask that you hear him quickly. Julius Eros: did I not appeal to you in the Daphnon to settle quickly the matter about which he is petitioning? Farewell, lord Apollonios, with all your household.
Farewell and continue to prosper.
Pauni.
…
…
Connections
Found at
Herakleopolites
Cross-references (3)
- TM-Text 27301 primary
- DDbDP-Text p.oxy;58;3917 tier-1
- HGV-Text 27301 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27301 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27301 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27301 (see that record)