Letter of a stator to the strategos Apollonios about a mortgage dispute TM 27301Herakleopolites (?)frühes II

A letter from Primianus, a stator (orderly attached to a Roman official), to Apollonios, strategos of the Herakleopolite nome, asking him to hear promptly a dispute over a mortgage brought by the representative of a certain Sarapion. It dates to the early 2nd century AD and was found at Oxyrhynchus, though it concerns the Herakleopolite nome.

In English machine translation

A stator was a military orderly serving a Roman official such as the prefect; the praetorium and the Daphnon are places where the strategos was approached in person. The sentence naming Julius Eros is obscure and may be a second appeal added by another sender.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letter of a Stator to a Strategus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.