no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.1.57 195 - 196Oxyrhynchos
Peculation by a Treasury Official via HGV-meta
Demand to a former strategos for unpaid sums from dyke inspection. Official letter from Aurelius Apolinarios, strategos of the Oxyrhynchite nome, to Apion, a former strategos of the Antaiopolite nome. It passes on a report that Apion failed to complete the inspection of dykes and canals for year 2 and did not pay 3,187 drachmas 3 obols into the treasury office, and demands prompt payment. Written at Oxyrhynchus in AD 195-196. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20719.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Peculation by a Treasury Official HGV-meta Oxyrhynchos195 - 196
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος Ἀπολινάριος στρατηγὸς
Ὀξυρυγχείτου Ἀπίωνι στρατηγήσαντι Ἀνταιοπολίτου
τῶι φιλτάτωι χαίρειν.
Διόσκορος ὁ τοῦ Ἀνταιοπολείτου στρατηγός, διʼ οὗ ἐπέστειλέν
μοι ἐπιστάλματος κεχρονισμένου εἰς τὸ διεληλυθὸς γ ἔτος, Ἐπεὶφ
ιγ, ἐδήλωσεν τὸν τοῦ νομοῦ ἐγλογιστὴν Ποτάμωνα τὸν καὶ Σαραπίωνα ἀνειληφέναι ἐν λήμμασι διοικήσεως τοῦ γ ἔτους ἐν σοὶ
ὑπὲρ τοῦ ὁλόκληρον ποιῆσαι τὴν ἐπίσκεψιν τῶν χωμάτων καὶ
διωρύχων τοῦ β ἔτους τῇ ὁρισθείσῃ προθεσμίᾳ μὴ κατακεχωρικέναι εἰς τὸ τῆς διοικήσεως λογιστήριον δραχμὰς Γρπζ τριώβολον,
βουληθείς με τὴν τούτων
ἀπαίτησιν ποιησάμενον
προσθέσθαι ὑπὲρ ἐκείνου τοῦ
νομοῦ. ἵνʼ οὖν εἰδῇς καὶ ἄνευ
πάσης ὑπερθέσεως τὴν ἀπόδοσιν ποιήσῃ κατὰ τὰ γραφέντα[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Aurelius Apolinarios, strategos of the Oxyrhynchite nome, to Apion, former strategos of the Antaiopolite nome, his dearest, greetings.
Dioskoros, the strategos of the Antaiopolite nome, by a letter which he sent me, dated in the past year 3, Epeiph 13, made known that the eklogistes of the nome, Potamon also called Sarapion, has entered among the receipts of the administration of year 3 against you, because you did not complete the inspection of the dykes and canals of year 2 within the appointed time limit, and did not deposit into the accounting office of the administration 3,187 drachmas 3 obols; he wished me to make demand for these sums and credit them to that nome. So that you may know, and make the payment without any delay in accordance with what has been written […]
[…]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 20719 primary
- DDbDP-Text p.oxy;1;57 tier-1
- HGV-Text 20719 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 20719 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 20719 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 20719 (see that record)