Home › Browse › DDbDP-text › Object 127590
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.brem.28v 113 - 120Hermopolis (?)

Entwurf eines Polizeiberichtes an Apollonios via HGV-meta

Draft of a police report to Apollonios concerning suspects in a murder. Draft of a police report addressed to the strategos Apollonios, recounting the detention of suspects, including the sons of Anoubion from the Heptakomia, in connection with a murder near a village called Nabo. It mentions dates in Mesore and the epagomenal days and the royal scribe of the Lykopolite nome. It dates to AD 113-120, probably from Hermopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19614. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] ἀπο…κ…[…] ἔτι δεθ[…] ἔνεμεν…αυ…ποιμον…[…]…[…] κώμης τινὸς Ναβοὼ τοὺς μὲν προς[…] τῆι παραφυλακῆι ἠνάγκασα κ…[…] καν ἀπὸ λόγου ἐλθεῖν δὲ τοὺς αἰτίους λέγοντας […] τοὺς λέγοντας[…] παῖδας τοῦ Ἀνουβίωνος καὶ …ν…[…] ἀπὸ τῆς Ἑπτακωμίας καὶ τοὺς λοιποὺς […] μένας ἐν τηρήσει ἔσχον ἕως …[…] ελθὼν ὁ Ἀπολλώνιος παρατυχ[…] …αι…ει τῆι δὲ κη Μεσωρὴ …[…] α…ραν τοῦ φόνου ἐλθὼν ὁ Ἀπολλώνιος …[…] ἐξέτασιν ὑπὲρ ἑαυτοῦ ἀξιώσας[…] τοῦτο γραμμάτιον παραλαβεῖν τούτους …[…] τον ἀπὸ τῆς Ἑπτακωμίας οβ…[…] τους αὐτῶι παραδοὺς του…[…] μόνος ἐν τῆς αὐτῆι τηρήσει …[…] ἔσχον ὡς δὲ παραλαβὼν δὲ τοὺς πα…[…] …[…] ὁ Ἀπολλώνιος ου……[…] του τους […] τῆι ε τῶν ἐπαγομένων …[…] γράψας …[…] … τηρησας …λας τῶι Ἀπολλωνίωι, ἐφʼ ὧι διὰ τῆι …[…] τ[…]βασιλικοῦ γραμματέως τοῦ Λυκοπολίτου νομοῦ[…] ὅθεν ἐστὶν αὐτὸς […]…τιην…[…] ἄλλο τῆι ε τῶν ἐπαγομένων επε…[…] διὸ ἐπέμψατο οὐδὲν δοὺς […]…[…]…[…] κιως ἕως … εἰς …[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] […] still […] was pasturing (?) […] shepherd (?) […] of a certain village Nabo, those who […] I compelled [them] to the guard-post ⟦…⟧ […] […] from the account (?), and that the culprits should come, saying […] ⟦to produce the culprits⟧, those saying […] the sons of Anoubion and […] from the Heptakomia, and the rest […] I kept [them] in custody until […] Apollonios, having come, being present (?) […] […] and on the 28th of Mesore […] […] of the murder, Apollonios came […] an examination on his own behalf, having requested […] this note, to take over these men […] […] from the Heptakomia […] […] having handed over to him […] alone in the same custody […] I kept, as […] and having taken over the […] ⟦her⟧ Apollonios […] […] […] on the 5th of the epagomenal days ⟦he acted accordingly⟧ […] having written ⟦you guarded to the epistrategos⟧ […] […] ⟦knowledge of a certain matter […]⟧ having guarded […] to Apollonios, on condition that through the […] of the royal scribe of the Lykopolite nome […] whence he himself is […] another, on the 5th of the epagomenal days […] therefore he sent, giving nothing […] […] until […] to […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.