no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.brem.66 113 - 120Hermopolis (?)
Ein Brieffragment via HGV-meta
Fragmentary letter to a sister about sending goods and a visit. Fragment of a private letter from a man (or woman) to his sister, with greetings and prayers for her health. The writer offers to send something she asked about, mentions meat, people named Soueros and Aline, and a planned trip, and promises to visit soon. It dates to about AD 113-120, probably from Hermopolis. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19651.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Ein Brieffragment HGV-meta Hermopolis (?)113 - 120
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…τι τῆι ἀδελφῇ χαίρειν.
εὔχομαί σε πρὸ πάντων ὑγιαίνειν καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιῶ καθʼ ἡμέραν. ἔγραψάς μοι περὶ[…] ἐὰν οὖν χρήζῃς αὐτοῦ, φάσιν
μοι πέμψον, ὅπως σοι πέμψω. ἄσπασαι Τοθητίωνα καὶ[…] ἐὰν ἔρχωμαι πρός σε, τὰ κρέα
[…]κε με Σουεροῦς ἀναβῆναι πρὸς
[…] γράψῃ Ἀλίνη ἐπί σε, οὐκ ἐάσω
[…] ἐπʼ ἐμέ. ἐν τάχει σε ἀσπάσομαι.
ἀσπάζεταί σε[…]μεις ἡ μικρά σου. ἔρρωσο. Φαμενὼθ κϛ.Translations (1)
[…] to his (?) sister, greetings.
[Before] all else [I pray that you] are well, and I make [obeisance on your behalf] every day. You wrote to me about […] So if you need it, [send me] word [so that] I may send it to you. Greet Tothetion [and …] If I come to you, the meat […] Soueros […] me to go up to […] Aline writes to you, I will not allow […] to me. I will greet you soon.
[… greets you], your little one. Farewell. Phamenoth 26.
Connections
Found at
Hermopolis
Cross-references (3)
- TM-Text 19651 primary
- DDbDP-Text p.brem;;66 tier-1
- HGV-Text 19651 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19651 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19651 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19651 (see that record)