no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bub.1.Frpage200 27. März - 25. Apr. 221Bubastos
Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus: Ende einer liturgischen Vorschlagsliste via HGV-meta
Record of a strategos' sacrifices and acclamations for the imperial house. Fragment of an official record from Bubastos, 221 AD, in which the strategos attended processions and sacrificed at the imperial temples and other sanctuaries while customary acclamations were made for the emperor and the imperial house. It belongs to the dossier of the dioiketes Septimius Arrianus and the strategos Aurelius Heraclides. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 23403.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- p.bub.1.4 DDbDP-text textBubastos27. März - 25. Apr. 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus: Ende einer liturgischen Vorschlagsliste HGV-meta Bubastos27. März - 25. Apr. 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus: Brief unbestimmten Inhalts HGV-meta Alexandria27. März - 23. Juli 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus: Begleitschreiben des Dioiketen mit Kaufantrag HGV-meta Alexandria27. März - 25. Apr. 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraclides: Datierung und Unterschrift einer Urkunde HGV-meta Bubastos27. Mai 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraklides: Begleitschreiben des Dioiketen mit Kaufantrag HGV-meta Alexandria27. März - 23. Juli 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraclides: Begleitschreiben des Dioiketen mit Kaufantrag HGV-meta Alexandria17. Apr. 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraclides: Ende einer liturgischen Vorschlagsliste (?) mit Datierung und Unterschriften HGV-meta Bubastos27. März - 24. Juni 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraclides: Ende einer liturgischen Vorschlagsliste (?) HGV-meta Bubastos27. März - 23. Juli 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraclides: Fragment unbestimmten Inhalts HGV-meta Bubastos221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraclides: Begleitschreiben des Dioiketen (?) mit Antrag an den Präfekten (?) HGV-meta Bubastos27. März - 23. Juli 221
- Schreiben des Dioiketen Septimius Arrianus an den Strategen Aurelius Heraclides: Antrag an den Präfekten (?) HGV-meta Bubastos27. März - 23. Juli 221
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
[…] […]
[…]ὁ στρατηγὸς ἐπακολουθήσας τοῖς πομπείοις ἔθυσε τῷ Σεβαστείῳ
καὶ Ἁδριανείῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἱεροῖς καὶ τεμένοις τῶν συνηθῶν ἀναρρήσεων
καὶ εὐφημιῶν γενομένων εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Αὐτοκράτορα Καίσαρα
Μᾶρκον Αὐρήλιον Ἀντωνῖνον Παρθικὸν μέγιστον Βρεταννικὸν μέγιστον Γερμανικὸν μέγιστον Εὐτυχῆ Εὐσεβῆ Σεβαστὸν καὶ Ἰουλίαν Δόμναν Σεβαστὴν μητέρα
ἀνικήτων στρατοπέδων καὶ τὸν σύμπαντα αὐτῶν οἶκον[…]
[…] ραιτωρι…[…]
[…]ντ…[…]υταμει…[…]
[…]αντος το[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[… lines lost …]
[…] […]
[…] the strategos, having attended [the processions, sacrificed at the Sebasteion]
[and the Hadrianeion and] the other temples and sacred precincts, [the customary proclamations]
[and acclamations] having been made for our lord [Imperator Caesar]
[Marcus Aureli]us Antoninus Parthicus M[aximus Britannicus Maximus Germanicus Maximus], Fortunate, Pious, Augustus, and J[ulia Domna Augusta, mother]
[of the invincible camp]s, and their entire [house] […]
[…] praetorium (?) […]
[…]
[…]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Bubastis
Cross-references (3)
- TM-Text 23403 primary
- DDbDP-Text p.bub;1;Frpage200 tier-1
- HGV-Text 23403zzr tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 23403 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 23403 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 23403 (see that record)