no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.giss.univ.1.16
Aus einem Amtstagebuch (?) via HGV-meta
Record of a customary sacrifice and honours to the prefects, from an official day-book (?). Fragment of what appears to be an official day-book or record of proceedings, dated Phamenoth 6 in the sixth year of the emperor Probus (AD 281). It records a customary sacrifice and acclamations or honours paid to the praetorian prefects and the prefect of Egypt. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22112.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aus einem Amtstagebuch (?) HGV-meta unbekannt280
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Πρόβου Γερμανικοῦ Μεγίστου
Μηδικοῦ Μεγίστου Παρθικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Φαμενὼθ ϛ
[…]τῆς συνήθους θυσίας γενομένης[…]ἐτίμησαν καὶ τοὺς ἐξοχωτάτους
ἐπάρχους τοῦ ἱερωτάτου πραιτωρίου καὶ τὸν λαμπρότατον ἡγεμόνα καὶ ἐτίμησαν
[…] τῷ κυρίῳ εἰς αἰῶνας
[…]… ἐπεσλαμβάνει ἐπαρχ[…]
[…] μοναχοῖς ἃ εἶναι Καισάρεια
[…]τὸν ἐπιεικέστατον ἡγεμόνα …[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[In the sixth year of Imperator Caesar Marcus Aurelius] Probus Germanicus Maximus
[Medicus Maximus Parthicus Maximus Pius Felix Augustus], Phamenoth 6.
[…] the customary sacrifice having been performed […] [they honoured] also the most eminent
[prefects of the most sacred praetorium and the most illustrious] prefect, and they honoured
[…] to the lord for ever
[…] … takes in addition (?) prefect(?) […]
[…] to the solitaries (?) which are imperial (Caesarea) […]
[…] [the] most equitable prefect […]
[…]
Cross-references (3)
- TM-Text 22112 primary
- DDbDP-Text p.giss.univ;1;16 tier-1
- HGV-Text 22112 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22112 (see that record)