no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.goodsp.6 29. Juni 129 v.Chr.Krokodilopolis (Pathyrites)
Deed of Land via HGV-meta
Cession of a quarter share of land by Horos to his son Petosiris. A notarial agreement drawn up before the agoranomos Aniketos at Krokodilopolis in the Pathyrite nome, in which Horos son of Imouthes cedes to his son Petosiris a quarter share (4 arouras) of 16 arouras of land in the southern plain of the town. The text breaks off in the list of neighbouring plots. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 205.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Deed of Land HGV-meta Krokodilopolis (Pathyrites)29. Juni 129 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
ἔτους μα Παῦνι θ
ὁμολογία
[2]
ἔτους μα Παῦνι θ ἐν Κροκοδίλων πόλει τοῦ Παθυρίτου ἐπʼ Ἀνικήτου ἀγορανόμου.
ὁμολογία ἣν ἑκὼν καὶ συνχωρήσας ἔθετο Ὧρος Ἰμούθου Πέρσης τῶν Βοήθου ὡς ἐτῶν πε[…] μέσος μελίχρως ὦτα[…]
καὶ ἀφεστηκότα καθʼ ἣν ὁμολογεῖ παρακεχωρηκέναι Πετοσίρει Ὥρου τῶι ἑαυτοῦ υἱῶι
μέσωι μελίχρωτι τετανῶι μακροπροσώπωι εὐθύρινι οὐλὴ καρπῶι δεξιῶι ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῶι
ἐν τῶι ἀπὸ νότου πεδίωι Κροκοδίλων πόλεως ἀπὸ ἀρουρῶν ιϛ ἢ ὅσου ἐὰν ἦι τὸ τέταρτον μέρος ὅ ἐστιν ἄρουραι δ, γείτονες
ὅλης τῆς γῆς νότου γῆ Ἐριενούφιος τοῦ Πόρτιτος καὶ τῶν ἀδελφῶν· βορρᾶ γῆ[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[1]
Year 41, Pauni 9. Agreement.
[2]
Year 41, Pauni 9, at Krokodilopolis in the Pathyrite nome, before Aniketos, agoranomos.
Agreement which Horos son of Imouthes, Persian, of the troops of Boethos, about 8[…] years old, of medium height, honey-coloured complexion, ears […] and standing out, made willingly and consenting, by which he acknowledges that he has ceded to Petosiris son of Horos, his own son, of medium height, honey-coloured complexion, straight hair, long face, straight nose, a scar on the right wrist, from the [land belonging to him] in the southern plain of Krokodilopolis, out of 16 arouras or however many there may be, the fourth part, which is [4 arouras; neighbours] of the whole land: to the south, land of Erieneuphis son of Portis and his brothers; to the north, land […]
[… ? lines lost …]
Connections
Found at
Krokodilopolis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 205 primary
- DDbDP-Text p.cair.goodsp;;6 tier-1
- HGV-Text 205 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 205 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 205 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 205 (see that record)