no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.grenf.2.26 10. Dez. 103 v.Chr.Pathyris
Release of claims by Horos son of Paous in favour of Petearsemtheus and his brothers. An agoranomic contract from Pathyris in which Horos son of Paous, a 'Persian of the epigone', acknowledges a settlement with four brothers, sons of Panobchounis, over debts that he and his father had paid on behalf of the family matriarch Tareesis, and renounces all further claims against them. It was registered before the notary's deputy Hermias in 103 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 70.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Pathyris10. Dez. 103 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ιε τοῦ καὶ ιβ Ἁθὺρ κδ ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου
τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου.
ὁμολογεῖ Ὧρος Παοῦτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς
συνλελύσθαι Πετεαρσεμθεῖ καὶ Πετεσούχωι
καὶ Ψεννήσει καὶ Φαγώνι, τοῖς δ τοῦ
Πανοβχούνιος τοῦ Ταρεήσιος τῆς Πατοῦτος τῆς Παοῦτος μητρὸς τοῦ προγεγραμμένου
πατρὸς Ὥρου, ἀπέχειν καὶ μὴ ἐπικαλεῖν
περὶ ὀφειλήματος συναλλαγμάτων Αἰγυπτίων καὶ Ἑλληνικῶν ἃ ἐξέτεισε Παοῦς
ὁ Ὥρου πατὴρ καὶ ὁ αὐτὸς Ὧρος εἰς τὸν
Ταρεήσιος λόγον τῆς αὐτοῦ μητρὸς τοῖς
δανεισταῖς Χαιρήμωνι καὶ Ἐσθλαδᾷ καὶ
Πνήφει γυναικὶ καὶ ἀδελφῇ· καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι Ὧρον μηδʼ ἄλλον μηδένα τῶν παρʼ αὐτοῦ
ἐπὶ τὸν Πετεαρσεμθεία καὶ τοὺς ἀδελφοὺς
μηδʼ ἐπʼ ἄλλον μηδένα τῶν παρʼ αὐτῶν. εἰ δὲ
μή, ἥ τʼ ἔφοδος τῶι ἐπιπορευομένωι ἄκυρος
ἔστω, καὶ προσαποτεισάτω ὁ ἐπελθῶν
ἐπίτιμον παραχρῆμα χαλκοῦ τάλαντα ε καὶ ἱερὰς
βασιλεῦσι ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς ρ, καὶ μηθὲν ἧσσον ἐπάναγκον αὐτοῖς ἔστω ποιεῖν
κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
ὃ συνεπικελευούσης τῆς τούτων μητρὸς Θρῆρις
τῆς Παῶτος συνευδοκοῦντες τῶν προγεγραμμένων.
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.
[v]
ἐπίλυσις Πετεαρσεμθέως καὶ τῶν
ἀδελφῶν .Translations (1)
[recto]
Year 15, which is also year 12, Hathyr 24, at Pathyris, before Hermias, deputy of Paniskos, agoranomos.
Horos son of Paous, Persian of the epigone, acknowledges that he has come to a settlement with Petearsemtheus and Petesouchos and Psennesis and Phagonis, the four sons of Panobchounis son of Tareesis, daughter of Patous, the mother of Paous, the aforementioned father of Horos; that he has received satisfaction and will make no claim concerning the debt from Egyptian and Greek contracts which Paous, father of Horos, and Horos himself paid on account of Tareesis his mother to the creditors Chairemon and Esthladas and Pnephis, wife and sister; and that neither Horos nor anyone else acting for him will proceed against Petearsemtheus and his brothers, nor against anyone else acting for them. Otherwise, the proceeding of the one who takes action shall be invalid, and the one who proceeds shall further pay forthwith a fine of 5 talents of bronze and to the kings as sacred dues 100 drachmas of coined silver, and none the less they shall be obliged to act according to what is written above.
This with the approval of their mother Threris daughter of Paos, the aforementioned consenting.
I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.
[verso]
Release of Petearsemtheus and his brothers.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 70 primary
- DDbDP-Text p.grenf;2;26 tier-1
- HGV-Text 70 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 70 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 70 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 70 (see that record)