no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.adl.G14 29. Okt. 100 v.Chr.Pathyris
’Homological’ Deed of Renunciation, at the Office of the Agoranomus via HGV-meta
Deed of renunciation of 3 arouras of grain land near Pathyris. A deed drawn up at the agoranomos' office in Pathyris in which Kollouthes son of Phageris renounces all claims to 3 arouras of grain land near Pathyris in favour of Horos son of Nechouthes. It confirms a sale of renunciation concluded the year before and sets penalties for any future claim. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 14.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- ’Homological’ Deed of Renunciation, at the Office of the Agoranomus HGV-meta Pathyris29. Okt. 100 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ιε Φαῶφι ιγ ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ
παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου.
ὁμολογεῖ Κολλούθης Φαγήριος Πέρσης τῆς
ἐπιγονῆς Ὥρωι Νεχούθου Πέρσης ἀφίστασθαι
καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης αὐτῷ γῆς ἠπείρου σιτοφόρου τῆς οὔσης
ἐν τῷ περὶ Παθύρειν πεδίωι ἀρουρῶν τριῶν
τῶν ἐν ἀρούραις ἑπτὰ καὶ τοῦ προσόντος χαλάσματος ἐν σφραγῖσι δυσίν , ὧν γείτονες
μιᾶς μὲν νότου γῆ Πατήφιος, βορρᾶ γῆ
Πακοίβιος διὰ τῶν Φίβιος υἱῶν, ἀπηλιώτου ὁδὸς
βασιλική, λιβὸς γῆ Ψεμμώνθου τοῦ Πανεχάτου
καὶ τῶν μετόχων, τὴν δʼ ἄλλην νότου γῆ
Πακοίβιος, βορρᾶ γῆ Ταθώτιος, ἀπηλιώτου ὁδὸς βασιλική,
λιβὸς γῆ Πορεγέβθιος καὶ Παῶτος, ἢ οἳ ἂν
ὦσι γείτονες τῶν δύο σφραγίδων, ἧς ἐτελειώθη
ὠνῆς ἀποστασίου ἐν τῷ ιδ ἔτει Φαῶφι ι
εἰς τὸ ἐνλιπὸν μοι ἄπρατον γῆς ἀρουρῶν γ,
καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι μήτʼ αὐτὸν
Κολλούθην μήδʼ ἄλλον μηδένα ὑπὲρ αὐτοῦ
ἐπὶ τὸν Ὧρον μήδʼ ἐπʼ ἄλλον μηδένα τῶν
παρʼ αὐτοῦ περὶ τῶν ἀρουρῶν γ, εἰ δὲ μὴ ἥ τʼ ἔφοδος τῶι ἐπιπορευομένωι ἄκυρος ἔστω,
καὶ προσαποτεισάτω ὁ ἐπελθὼν ἐπίτιμον
παραχρῆμα χαλκοῦ τάλαντα ϛ καὶ ἱερὰς βασιλεῦσιν ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς ρκ καὶ μηθὲν ἧσσον ἐπάναγκον αὐτῷ ἔστω ποιεῖν κατὰ τὰ προγεγραμμένα.
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.
[v]
ὁμολογία Ὥρου Νεχούθου
παρὰ Κολλούθου Φαγήριος
γῆς ἀρουρῶν γ.Translations (1)
[recto]
Year 15, Phaophi 13, at Pathyris, before Hermias, the deputy of Paniskos the agoranomos.
Kollouthes son of Phageris, Persian of the epigone, acknowledges to Horos son of Nechouthes, Persian, that he renounces and will not proceed against the mainland grain-bearing land belonging to him in the plain around Pathyris, 3 arouras out of 7 arouras, together with the adjoining chalasma, in two parcels, of which the neighbours are: of the one, on the south the land of Patephis, on the north the land of Pakoibis through the sons of Phibis, on the east the royal road, on the west the land of Psemmonthes son of Panechates and his partners; of the other, on the south the land of Pakoibis, on the north the land of Tathotis, on the east the royal road, on the west the land of Poregebthis and Paos; or whoever may be the neighbours of the two parcels; for which the sale of renunciation was completed in year 14, Phaophi 10, for the remaining unsold 3 arouras of land belonging to me; and that neither Kollouthes himself nor anyone else on his behalf will proceed against Horos or against anyone of his people concerning the 3 arouras. Otherwise, the proceeding of the one who proceeds shall be invalid, and the one who proceeds shall further pay a penalty immediately of 6 talents of bronze and to the sovereigns as sacred dues 120 drachmas of coined silver, and none the less he shall be bound to act according to what is written above.
I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.
[verso]
Agreement of Horos son of Nechouthes from Kollouthes son of Phageris, 3 arouras of land.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 14 primary
- DDbDP-Text p.adl;;G14 tier-1
- HGV-Text 14 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 14 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 14 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 14 (see that record)