no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.6.1260 19. Febr. 101 v.Chr.Pathyris
Aufhebung eines Sicherungskaufes via HGV-meta
Cancellation of a security sale of one aroura of grain land at Pathyris. A notarial deed drawn up before the agoranomos' office at Pathyris in 101 BC, in which Nechthanoupis son of Patseous and his sons release a plot of 1 aroura of grain land they had bought from Petearsemtheus. They acknowledge receiving the redemption price of 3 talents of bronze and renounce any further claim, under penalty. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 57.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Aufhebung eines Sicherungskaufes HGV-meta Pathyris19. Febr. 101 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
ἔτους ιϛ τοῦ καὶ ιγ Μεχεὶρ ε ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου
τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου
ἀφίσταται Νεχθανοῦπις Πατσεοῦτος Πέρσης ὡς ἐτῶν νε
καὶ οἱ τούτου υἱοὶ ἀπὸ τῆς πεπραμένης αὐτοῖς
ὑπὸ Πετεαρσεμθεία Πανοβχούνιος γῆς σιτοφόρου
ἐν τῷ περὶ Παθύρειν πεδίωι ἄρουρης μιᾶς , ἧς γείτονες
νότου γῆ Πατοῦτος τοῦ Ὥρου καὶ τῶν ἀδελφῶν, βορρᾶ
γῆ Χενσθώτου τοῦ Ἁρπαήσιος, ἀπηλιώτου γῆ Λέους
καὶ τῶν μετόχων, λιβὸς περίχωμα ἢ οἳ ἂν ὦσι γείτονες
πρὸς χαλκοῦ τάλαντα τρία · οἳ καὶ παρόντες ἐπὶ τοῦ
ἀρχείου ἀνωμολογήσαντο Νεχθανοῦπις καὶ οἱ τούτου υἱοὶ ἀπέχειν τὴν λύτρα τῆς σημαινομένης
ἀρούρης μιᾶς , καὶ μὴ ἐπελεύσασθαι Νεχθανοῦπιν
καὶ τοὺς τούτου υἱοὺς μηδʼ ἄλλον τινὰ τῶν παρʼ αὐτῶν
ἐπὶ τὸν Πετεαρσεμθεία μηδʼ ἐπʼ ἄλλον τινὰ τῶν παρʼ αὐτοῦ περὶ τῶν σημαινομένων ταλάντων, εἰ δὲ μὴ
ἥ τʼ ἔφοδος τῶι ἐπιπορευομένωι ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτεισάτω ὁ ἐπελθὼν ἐπίτιμον παραχρῆμα
χαλκοῦ τάλαντα ἓξ καὶ ἱερὰς βασιλεῦσι ἀργυρίου
ἐπισήμου δραχμὰς ρκ καὶ μηθὲν ἧσσον κύριον
εἶναι τὰ προγεγραμμένα.
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα
[… 2 lines lost …]
[v]
ἐπίλυσις
Πετεαρσεμθεία
Πανοβχούνιος
γῆς ἀρούρης α ἧς πέπραται
Νεχθανοῦπις Πατσεοῦτος
καὶ οἱ τούτου υἱοί.Translations (1)
[recto]
Year 16, which is also year 13, Mecheir 5, at Pathyris, before Hermias, the deputy of Paniskos, agoranomos.
Nechthanoupis son of Patseous, Persian, about 55 years old, and his sons withdraw from the 1 aroura of grain-bearing land in the plain around Pathyris that was sold to them by Petearsemtheus son of Panobchounis, whose neighbours are: to the south, land of Patous son of Horos and his brothers; to the north, land of Chensthotes son of Harpaesis; to the east, land of Leon and his partners; to the west, a dyke; or whoever the neighbours may be; for 3 talents of bronze. And Nechthanoupis and his sons, being present at the record office, acknowledged that they have received the redemption price of the said 1 aroura, and that neither Nechthanoupis nor his sons nor anyone else acting for them will proceed against Petearsemtheus or anyone else acting for him concerning the said talents; otherwise, the claim of the one proceeding shall be invalid, and the one who proceeds shall pay in addition as a penalty forthwith 6 talents of bronze and to the kings 120 drachmas of coined silver as sacred payment, and what is written above shall be nonetheless valid.
I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.
[… 2 lines lost …]
[verso]
Redemption (?) for Petearsemtheus son of Panobchounis, of land of 1 aroura, which Nechthanoupis son of Patseous and his sons had bought.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 57 primary
- DDbDP-Text bgu;6;1260 tier-1
- HGV-Text 57 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 57 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 57 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 57 (see that record)