Home › Browse › DDbDP-text › Object 133105
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.grenf.2.25 11. Sept. 103 v.Chr.Pathyris

Exchange of grain land between Nechthanoupis and the sons of Panobchounis. A notarial agreement from Pathyris recording that Nechthanoupis son of Patseous ceded 1 3/4 arouras of grain land to Petearsemtheus son of Panobchounis and his three brothers, in exchange for an equal plot they had ceded to him. He undertakes not to challenge the transfer, under penalty of fines. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 69. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους ιδ τοῦ καὶ ια Μεσορὴ κθ ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ὁμολογία ἣν ἑκόντες συνχωρήσαντες ἔθεντο πρὸς ἑαυτούς, καθʼ ἣν ὁμολογεῖ Νεχθανοῦπις Πατσεοῦτος Πέρσης ὡς ἐτῶν ν συνκεχωρηκέναι Πετεαρσεμθεῖ Πανοβχούνιος καὶ τοῖς ἀδελφοῖς Πετεσούχῳ καὶ Φαγώνει καὶ Ψεννήσει ἀπὸ τῆς σφραγῖδος γῆς σιτοφόρου ἐν τῷ περὶ Πάθυριν πεδίωι ἐν τῷ ἀπὸ βορρᾶ μέρει, ἧς ἐωνήσατο παρὰ Παοῦτος τοῦ Ὥρου ἐν τῷ ια τῶι καὶ η ἔτει, ἄρουραν μίαν ἥμισυ τέταρτον κατʼ ὠνὴν Αἰγυπτίαν ἥν ἔθετο διʼ Ἐσπνούθιος Αἰγυπτίου μονογράφου Κροκοδίλων πόλεως Τνεφερῶτι τῇ τοῦ Νεχθανούπιος γυναικὶ ἀντὶ τῆς παρακεχωρημένης ἐν τῆι ἄνω σφραγῖδι ἀρούρας μιᾶς ἡμίσους τετάρτου ὑφʼ ὑμῶν· καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι Νεχθανοῦπιν μηδʼ ἄλλον μηδένα τῶν παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Πετεαρσεμθεία καὶ τοὺς ἀδελφοὺς μηδʼ ἄλλον μηδένα τῶν παρʼ αὐτῶν περὶ τῶν ἄνω παρακεχωρημένων. εἰ δὲ μὴ, ἥ τʼ ἔφοδος τῶι ἐπιπορευομένωι ἄκυρος ἔστω, καὶ προσαποτεισάτω ὁ ἐπελθὼν ἐπίτιμον παραχρῆμα χαλκοῦ τάλαντα δέκα καὶ ἱερὰς βασιλεῦσι ἀργυρίου ἐπισήμου δραχμὰς διακοσίας, καὶ μηθὲν ἧσσον ἐπάναγκον αὐτοῖς ἔστω ποιεῖν κατὰ τὰ προγεγραμμένα. Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Year 14, which is also year 11, Mesore 29, at Pathyris, before Hermias, deputy of Paniskos the agoranomos. Agreement which they made with one another of their own free will and consent, by which Nechthanoupis son of Patseous, Persian, aged about 50, acknowledges that he has ceded to Petearsemtheus son of Panobchounis and to his brothers Petesouchos, Phagonis and Psennesis, out of the parcel of grain-bearing land in the plain around Pathyris, in the northern part, which he bought from Paous son of Horos in year 11, which is also year 8, 1 1/2 1/4 arouras, by an Egyptian deed of sale which he made through Espnouthis, Egyptian notary of Krokodilopolis, to Tnepheros the wife of Nechthanoupis, in exchange for the 1 1/2 1/4 arouras ceded by you in the parcel mentioned above; and that neither Nechthanoupis nor anyone else acting for him will proceed against Petearsemtheus and his brothers or anyone else acting for them concerning the land ceded above. Otherwise, the claim of the one who proceeds shall be invalid, and the claimant shall pay in addition as a fine immediately 10 talents of bronze and to the kings as a sacred payment 200 drachmas of coined silver, and nonetheless they shall be obliged to act according to what is written above. I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.

Connections

Found at Pathyris

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.