no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.adl.G12 26. Okt. 101 v.Chr.Pathyris
Sale of Land, at the Office of the Agoranomus via HGV-meta
Sale of 3 arouras of grain land at Pathyris. A contract registered at the agoranomos office of Pathyris recording that Kollouthes son of Phageris sold his undivided share of 3 arouras of grain land, held with his brothers, to Horos son of Nechoutes for 3 talents 2,000 bronze drachmas. It dates to 26 October 101 BC, under Ptolemy X Alexander and Berenike. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale of Land, at the Office of the Agoranomus HGV-meta Pathyris26. Okt. 101 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλεύοντος βασιλέως Πτολεμαίου τοῦ ἐπι-καλουμένου Ἀλεξάνδρου θεοῦ Φιλομήτορος καὶ βασιλίσσης Βερενίκης τῆς ἀδελφῆς θεῶν Φιλομητόρων ἔτους ιδ
ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Φαῶφι ι ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἑρμίου
τοῦ παρὰ Πανίσκου ἀγορανόμου. ἀπέδοτο Κολλούθης Φαγήριος Πέρσης ὡς ἐτῶν λε μέσος μελίχρως τετανὸς
μακροπρόσωπος εὐθύριν ὦς ἀριστερὸν τετρημένον τὸ ἐνλιπὸν αὐτῷ ἄπρατον μέρος γῆς ἠπείρου σιτοφόρου
σφραγίδων δύο ἐν τῷ περὶ Παθύρειν πεδίωι ὑπαρχούσης αὐτῷ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ἀδιαιρέτου, ἀπὸ ἀρουρῶν
ἑπτὰ ἀρούρας τρεῖς · γείτονες μιᾶς μὲν νότου γῆ Πατήφιος, βορρᾶ γῆ Πακοίβιος διὰ τῶν Φίβιος
υἱῶν,ἀπηλιώτου ὁδὸς βασιλική, λιβὸς γῆ Ψεμμώνθου τοῦ Πανεχάτου καὶ τῶν μετόχων, τὴν δʼ ἄλλην
νότου γῆ Πακοίβιος, βορρᾶ γῆ Ταθώτιος, ἀπηλιώτου ὁδὸς βασιλική, λιβὸς γῆ Πορεγέβθιος καὶ Παῶτος, ἢ οἳ ἂν
ὦσι γείτονες τῶν δύο σφραγίδων. ἐπρίατο Ὧρος Νεχούτου ὡς ἐτῶν ν χαλκοῦ τάλαντα τρία δραχμὰς
δισχιλίας . προπωλητὴς καὶ βεβαιωτὴς τῶν κατὰ τὴν ὠνὴν ταύτην πάντων Κολλούθης ὁ ἀποδόμενος, ὃν ἐδέξατο Ὧρος ὁ πριάμενος.
Ἑρμίας ὁ παρὰ Πανίσκου κεχρημάτικα.Translations (1)
In the reign of King Ptolemy surnamed Alexander, god Philometor, and Queen Berenike his sister, gods Philometores, year 14, in the time of the priests and priestesses and the kanephoros in office, on Phaophi 10, at Pathyris, before Hermias, deputy of Paniskos the agoranomos.
Kollouthes son of Phageris, Persian, about 35 years old, of medium height, honey-coloured, with straight hair, long face, straight nose, with the left ear pierced, has sold the remaining unsold share belonging to him of dry grain-bearing land in two parcels in the plain around Pathyris, held by him and his brothers undivided, out of 7 arouras, 3 arouras. The neighbours of the one parcel: to the south, land of Patephis; to the north, land of Pakoibis through the sons of Phibis; to the east, the royal road; to the west, land of Psemmonthes son of Panechates and his partners. Of the other: to the south, land of Pakoibis; to the north, land of Tathotis; to the east, the royal road; to the west, land of Poregebthis and Paos; or whoever may be the neighbours of the two parcels.
Horos son of Nechoutes, about 50 years old, bought it for 3 talents 2,000 drachmas of bronze.
Guarantor and warrantor of everything concerning this sale: Kollouthes the seller, whom Horos the buyer accepted.
I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it.
Connections
Found at
Pathyris
Cross-references (3)
- TM-Text 12 primary
- DDbDP-Text p.adl;;G12 tier-1
- HGV-Text 12 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12 (see that record)