no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.adl.G2 22. Aug. 124 v.Chr.Pathyris
Copy of a ’Homological’ Deed of Renunciation, at the Office of the Agoranomus via HGV-meta
Copy of a deed of renunciation of claims on mortgaged property. Copy of a notarial agreement made at Pathyris before the agoranomos Heliodoros, in which Panereus and his wife Senenoupis renounce claims to properties mortgaged by Thaibis and her four sons Panebchounis, Horos, Phibis and Pasemis. They undertake not to proceed against the brothers on account of debts, under penalty of fines. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Copy of a ’Homological’ Deed of Renunciation, at the Office of the Agoranomus HGV-meta Pathyris22. Aug. 124 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον ὁμολογίας.
ἔτους μϛ Μεσορὴ δ ἐν Παθύρει ἐφʼ Ἡλιοδώρου ἀγορανόμου.
ὁμολογεῖ Πανερεῦς Γούνσιος Πέρσης καὶ Σενενοῦπις Φίβιος
Περσίνη μετὰ κυρίου τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸςΠανερεῦτος τοῦ
προγεγραμμένου, Πανεβχούνει καὶ Ὥρωι καὶ Φίβει καὶ
Πασήμει τοῖς τέσσαρσι τῶν ἐκ Παθύρεως Πέρσαις τῶν προσγράφων ἀφίστασθαι ἀπὸ τῶν ὑποτεθειμένων σὺν Θαΐβει
Φίβιος τῆι τούτων μητρὶ κατὰ συγγραφὴν ὠνῆς ἐν πίστει διὰ τῶν
περὶ τὸν Πανεβχοῦνιν ἐκτελειωθεῖσαντῶι[…]ἔτει ἀντὶ
ὀφειλημάτων, οὐκ ἐπελευσομένους τὸν Πανερέα καὶ τὴν
Σενενοῦπιν περὶ ὀφειλημάτων μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενός.
ταῦτα δὲ μὴ ἐξέστω Πανερεῖ καὶ Σενενούπει μὴ
ἐπιπορεύεσθαι ἐπὶ τὰ ἐνέχυρα μηδενός.
ὅς ἄν ἐπέλθηι ἢ ἄλλος τις ὑπὲρ αὐτῶν
ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Πανεβχοῦνιν ἀποτεισάτω
ἐπίτιμον παραχρῆμα χαλκοῦ τάλαντα εἴκοσι
καὶ ἱερὰς τοῖς βασιλεῦσι ἀργυρίου ἐπισήμου
δραχμὰς τριακοσίας . ἡ δὲ ὁμολογία ἥδε κυρία
ἔστω πανταχοῦ οὗ ἂν ἐπιφέρηται.
Ἄρειος ὁ παρʼ Ἡλιοδώρου κεχρημάτικα.Translations (1)
Copy of an agreement.
Year 46, Mesore 4, at Pathyris, before Heliodoros, agoranomos.
Panereus son of Gounsis, Persian, and Senenoupis daughter of Phibis, Persian woman, with her guardian, her husband Panereus the aforementioned, acknowledge to Panebchounis and Horos and Phibis and Pasemis, the four, Persians of the epigone from Pathyris, that they withdraw from the properties mortgaged together with Thaibis daughter of Phibis, their mother, under a contract of sale on trust executed through Panebchounis and his associates in year […] in respect of debts, and that Panereus and Senenoupis will not proceed against them concerning debts nor concerning anything else.
And it shall not be permitted to Panereus and Senenoupis to proceed against the pledges of anyone.
Whoever proceeds, or anyone else on their behalf, against Panebchounis and his associates shall pay immediately a penalty of 20 talents of bronze and to the sovereigns as a sacred fine 300 drachmas of coined silver. This agreement shall be valid wherever it is produced.
I, Areios, deputy of Heliodoros, have registered it.
Connections
Found at
Pathyris
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1 (see that record)