Home › Browse › DDbDP-text › Object 127923
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.cair.isid.111 27. Nov. 298Arsinoites

Receipt for Rent via HGV-meta

Receipt for land rent issued to the farmer Aurelius Isidoros of Karanis. Receipt issued by several Aurelii (one apparently named Pasigenes) to the farmer Aurelius Isidoros for rent in full on land he farmed in the territory of Karanis for the regnal years 10, 9 and 2. They also promise not to claim rent for the preceding year, since the previous owner had already collected it. Written in the Arsinoite nome on 27 November 298. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 10319. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

Αὐρήλιοι[…]Ἰσίδωρο[…][…]Πασιγεν[…]…[…]…[…]… Αὐρηλίῳ Ἰσιδώρῳ γεωργῷ χαίρειν. ἀπέσχαμεν παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον ὧν ἐγεώργησας ἡμῶν ἀρουρῶν περὶ κώμην ὁριοδεικτίαν Καρανίδος ἐπὶ τῆς ἕκτης σφραγῖδος ὑπὲρ μὲν ι ἔτους καὶ θ ἔτους καὶ β ἔτους πλήρης, οὐκ ἐνκαλέσομέν σοι δὲ οὐδὲ οἱ παρʼ ἡμῶν περὶ τοῦ θ ἔτους καὶ η ἔτους καὶ α ἔτους διὰ τὸ τὸν προκτήτορα παρειληφέναι παρὰ σοῦ τὸ ἐκφόριον πλήρης, καὶ ἐπερωτηθέντες ὡμολογήσαμεν. Αὐρήλιος Κάσιος ἔγραψα τὰ ὅλα. ἔτους ιε καὶ ιδ καὶ ζ τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν καὶ Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων, Χοιὰκ α.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Aurelii […] Isidoros […] Pasigenes […] to Aurelius Isidoros, farmer, greetings. We have received from you the rent for the arouras of ours which you farmed in the village boundary-area of Karanis, in the sixth sphragis, for year 10 and year 9 and year 2, in full; and neither we nor anyone on our behalf will make any claim against you concerning year 9 and year 8 and year 1, because the previous owner received the rent from you in full; and having been formally asked, we have agreed. I, Aurelius Kasios, wrote the whole. Year 15 and 14 and 7 of our lords Diocletian and Maximian Augusti and Constantius and Maximian the most illustrious Caesars, Choiak 1.

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.