Receipt for land rent issued to the farmer Aurelius Isidoros of Karanis TM 10319Arsinoites27. Nov. 298

Receipt issued by several Aurelii (one apparently named Pasigenes) to the farmer Aurelius Isidoros for rent in full on land he farmed in the territory of Karanis for the regnal years 10, 9 and 2. They also promise not to claim rent for the preceding year, since the previous owner had already collected it. Written in the Arsinoite nome on 27 November 298.

In English machine translation

The triple year numbers reflect the simultaneous regnal counts of the Tetrarchs (Diocletian, Maximian, and the Caesars). A sphragis was a numbered survey division of village land.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Rent). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.