p.cair.isid.122 28. Juli 315Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

[1] Aurelia Ptolemas, daughter of Apollonios, her mother being Serenilla, from the Phremi quarter, to Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, farmer, greeting. I have received from you the rent of the arouras of mine which you farmed in the boundary district of Karanis, for the produce of year 21, 9 artabas of wheat, total 9 artabas, in full, the lease remaining valid, and having been asked the formal question I acknowledged it. In the consulship of Rufius Volusianus and Petronius Annianus, the most illustrious, Hathyr 9. I, Aurelia Ptolemas, have received the rents in full as stated above. I, Aurelius Serenos, wrote on behalf of my mother, who is illiterate. [2] Aurelia Ptolemas, daughter of Apollonios, her mother being Serenilla, from the Phremi quarter, to Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, farmer, greeting. I have received from you the rent of the arouras of mine which you farm in the boundary district of Karanis, for the produce of the 2nd indiction, which is year 22, and of the 3rd indiction, which is year 23, 18 artabas of wheat, total 18 artabas, in full as stated above. In the consulship of our lords Constantine and Licinius Augusti, for the 4th time, Mesore 4. I, Aurelia Ptolemas, have received the rent as stated above. I, Aurelius Serenos, wrote on behalf of my mother, who is illiterate.