no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.137 Ende III - Anfang IV
Inventory via HGV-meta
Inventory of household utensils, tools and an ox. A short inventory of household and farm items, including bronze vessels, a basket, a kettle, a frying pan, a measure, an axe, a ploughshare and an ox named Mithaout. It belongs to the archive of Aurelius Isidoros of Karanis and dates to the late 3rd or early 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30625.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Inventory HGV-meta unbekanntEnde III - Anfang IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λακάνη α
χαλκὶν α
βασκαύλιον α
κούκκομα α
τήγανον α
ξέστην α
ἄλλο χαλκὸν α
πελύκιον α
καὶ ὕνιν α
καὶ βοῦν α
Μιθαοῦτ λεγομένην
καὶ τὸν στρόβιλον
καὶ τὴν σιλιαιν…
σὺν τῇ
κοπτούρᾳ κυπο…Translations (1)
1 basin
1 bronze vessel
1 basket
1 kettle (cucuma)
1 frying pan
1 sextarius measure
1 other bronze item
1 small axe (?)
and 1 ploughshare
and 1 ox
called Mithaout
and the strobilos (?)
and the …
with the
… (?)
Cross-references (3)
- TM-Text 30625 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;137 tier-1
- HGV-Text 30625 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30625 (see that record)