p.cair.isid.137
λακάνη α χαλκὶν α βασκαύλιον α κούκκομα α τήγανον α ξέστην α ἄλλο χαλκὸν α πελύκιον α καὶ ὕνιν α καὶ βοῦν α Μιθαοῦτ λεγομένην καὶ τὸν στρόβιλον καὶ τὴν σιλιαιν… σὺν τῇ κοπτούρᾳ κυπο…
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 30625
Inventory of household utensils, tools and an ox TM 30625unbekanntEnde III - Anfang IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short inventory of household and farm items, including bronze vessels, a basket, a kettle, a frying pan, a measure, an axe, a ploughshare and an ox named Mithaout. It belongs to the archive of Aurelius Isidoros of Karanis and dates to the late 3rd or early 4th century AD.
In English machine translation
1 basin
1 bronze vessel
1 basket
1 kettle (cucuma)
1 frying pan
1 sextarius measure
1 other bronze item
1 small axe (?)
and 1 ploughshare
and 1 ox
called Mithaout
and the strobilos (?)
and the …
with the
… (?)
The last lines are damaged and their objects (strobilos, siliain..., koptoura) are uncertain; the spelling is phonetic (e.g. χαλκὶν, πελύκιον, ὕνιν). The ox is given a personal name, Mithaout.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Inventory). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.