no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.isid.20 Karanis (Arsinoites)
Liturgical List via HGV-meta
List of men allotted to liturgies at Karanis. A list from Karanis of men chosen by lot for compulsory public services (liturgies), with a second section of those allotted, likewise, for duties connected with animals. Each man is named with his father's (or in some cases mother's) name. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10353.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Liturgical List HGV-meta Karanis (Arsinoites)314
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
οἱ κληρούμενοι …[…]α… εἰς ε σοκ…[…]…λος
εἰσὶ δέ·
Ὃλ Ἀπολλῶτος
Κάστωρ Νεᾶ
Ἠλίας Μέλανος
Ἁτρῆς Τύχης
Χαιρήμων Σούει
Εὐδαίμων Δούλου
Παπέεις Παντήλεως
Πτολεμαῖος Πτολλαρίωνος
Μῶρος Ἰσιδώρου
Ἀντώνιος Συρίωνος
Σαλιοῦς Σαραπίωνος
Ἁτρῆς Ἀτισίου
Διόσκορος Κάστορος
Παμοῦν Ἥρωνος
Νεᾶς μητρὸς Τύχης
κτηνῶν ὁμοίως
Ἀτῖσις Ἀβοίκεως
Δοῦλος Λεονίδου
Παῦλος Ἰσιδώρου
Σαβῖνος Ἀχιλλᾶ
Οὐενᾶφρις Ἀιώνεως
Σώτας Ἀπολλωνίου
Παῆσις Σεταβοῦ
Οὐενᾶφρις Παησίου
Κοπρῆς Παλήμωνος
Μιὼς[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Those allotted […] to […]
They are:
Hol son of Apollos
Kastor son of Neas
Elias son of Melas
Hatres son of Tyche
Chairemon son of Soueis
Eudaimon son of Doulos
Papeeis son of Panteleus
Ptolemaios son of Ptollarion
Moros son of Isidoros
Antonios son of Syrion
Salious son of Sarapion
Hatres son of Atisios
Dioskoros son of Kastor
Pamoun son of Heron
Neas, his mother Tyche
Likewise, of animals:
Atisis son of Aboikis
Doulos son of Leonides
Paulos son of Isidoros
Sabinus son of Achillas
Ouenaphris son of Aion
Sotas son of Apollonios
Paesis son of Setabous
Ouenaphris son of Paesios
Kopres son of Palemon
Mios […]
[…]
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 10353 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;20 tier-1
- HGV-Text 10353 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10353 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10353 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10353 (see that record)