Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.cair.isid.9
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Ἡρακλήῳ πραιππρεποσίτῳ ε πάγου Ἀρσινοίτου παρὰ Αὐρηλίων Ἰσιδώρου Πτολεμαίου καὶ ΚασιανοῦΚασιανός Σαπροῦ καὶ ἈντωνίουἈντώνιος Ἀντωνίου καὶ ΝεᾶτοςΝεᾶς καὶ ἉρπάλουἋρπαλλος Ἡρᾶ καὶ ΟὐενάφριοςΟὐενᾶφρις Ὀρσενούφιιος τῶν πάντων σιτολόγων κώμης Καρανίδος καὶ ὁριοδεικτίαςὁριοδικτίας. ἐπιζητοῦντί σοι παρʼ ἡμῶνὑμῶν τὸ εἰσπραχθὲν μέτρον σίτου καὶ κριθῆς καὶ φακοῦ γενήματος αζ ἔτους καὶ ε ἔτους καὶ γ ἔτους καὶ α ἔτους ὑπὲρ τῆς αὐτῆς κώμης καὶ ὁριοδεικτίαςὁριοδικτίας ἐπιδίδομένἐπιδίδομέσοι, καὶ ὄμνυμενὄμνυνμεν τὴν τῶν κυρίων ἡμῶν Αὐτοκρατόρων τεδε καὶ ΚαισάρωνΚεσάρων τύχηντύχη δηλοῦντες τὸ καθʼ ἓν τῶν μετρησάντων καὶ μηδὲν διεψεῦσθαι ἢ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳὅρκου. καὶ ἐπερω τηθέντες ὡμολογήσαμεν. ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλερίου Λικιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ καὶ Φλαυίου Οὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱοῦ Σεβαστῶν. ἀρχόντων καὶ πολιτῶνπολειτῶν· Ἀβὼκ γυμνασίαρχος πυροῦ ἀρτάβαι να 𐅵 Τιβερῖνος βουλευτὴς πυροῦ ἀρτάβαι σκα 𐅵 Σουχίαινα καὶ ὩρίωνὩριωνος πυροῦ ἀρτάβαι ρμδ γ Σαραπίων καὶ ὩρίωνὩριωνος καὶ Μαρωνὶς ἀρτάβαι ιε ας Μάρωνος ἀρτάβαι ιδ 𐅵 Οὐαλεριὰς Ἀγριππίνου ἀρτάβαι ιϛ δ Ἥρων γυμνασίαρχος διὰ Σύρου ἀρτάβαι κ Δημητρίου ἀρτάβαι γ Ἡρῶς Ἀσκληπιάδου ἀρτάβαι β Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀρτάβαι νζ Γέμελλος Ῥούφου ἀρτάβη α 𐅵 Πτολεμαῖος Ἀμμωνιανοῦ ἀρτάβαι κα Σερηνίλλα Πτολεμαίου ἀρτάβαι ια Νεῖλος οὐετρανὸς ἀρτάβαι ε δ η Δίδυμος Πρόκλου ἀρτάβαι δ 𐅵 Ἀπολλώνιος οὐετρανὸς ἀρτάβαι λα Σερηνίλλα Πτολεμαίου ἀρτάβαι δ δ Φιλάδελφος Νεμεσίνου ἀρτάβαι ϛ 𐅵 γίνονται ἀρτάβαι χλ 𐅵 δ κριθῆς ὁμοίως· Ἀβὼκ γυμνασίαρχος ἀρτάβαι Σαραπίων καὶ Ὡρίων καὶ Μαρωνὶς ἀρτάβαι Σουχείαινα καὶ Ὡρίων ἀρτάβαι ιδ Νεῖλος οὐετρανὸς ἀρτάβαι ε Οὐαλερία Ἀγριππίνου ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 Δίδυμος Πρόκλου ἀρτάβαι δ Ἡρῶς Ἀσκληπιάδου ἀρτάβαι δ Ἀπολλώνιος οὐετρανὸς ἀρτάβαι κε Τειβερῖνος βουλευτὴς ἀρτάβαι Παλλαδία ἡ καὶ Λιβελαρία ἀρτάβαι β Πτολεμαῖος Ἀμμωνιανοῦ ἀρτάβαι ζ Γέμελλος Ῥούφου ἀρτάβαι β 𐅵 Ἡρακλῆς καὶ Ἀλέξανδρος ἀρτάβαι λβ 𐅵 Ἥρων γυμνασίαρχος ἀρτάβ 𐅵 Σερηνίλλα Πτολεμαίου ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 δ Φιλάδελφος Νεμεσίνου ἀρτάβαι ζ 𐅵 γίνονται ἀρτάβαι τλε γ κδ κωμητῶν ὁμοίως· Ανοῦτος πυροῦ ἀρτάβαι ξθ Ἀποῦς Πτολεμαίου ἀρτάβαι μη Ἀπολλώνιος καὶ οἱ κοινωνοὶ ἀρτάβαι πβ Ἰσίδωρος Ὥρου ἀρτάβαι κζ 𐅷 Σερῆνος Ὥρου ἀρτάβαι κη 𐅷 Ἀχιλλᾶς Ἀντωνίνου ἀρτάβαι λθ 𐅵 Σεεῖς Παειάνου ἀρτάβαι γ Ἀδωρᾶ Ἀβοίκεως ἀρτάβαι πβ Ἀτία Παησίου ἀρτάβαι κβ 𐅵 δ Ἀιῶν Παπέειτος ἀρτάβαι λζ Ἀπολλῶς Ἀπολλωνίου ἀρτάβαι θ η Ἀτίενα Τούρβωνος ἀρτάβαι δ 𐅵 Ἀραβικὸς Πτολλᾶ ἀρτάβαι ξη 𐅵 δ Αὐνῆς Ἁρποκρατίωνος ἀρτάβαι λε 𐅵 Ἁτρῆς Πετουβέστιος ἀρτάβαι μγ Ἀμμώνιος Παπέειτος ἀρτάβαι λβ Ἀχιλλᾶς καὶ Κοροῦς ἀρτάβαι νη Ἀλέμα Σαυμαῦτος ἀρτάβαι ϙε Ἀρίστων Σερήνου ἀρτάβαι νγ Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδρου ἀρτάβαι μζ Ἀμμωνᾶς Παπέειτος ἀρτάβαι λθ γ Ἀτῖσις Ὀρσενούφεως ἀρτάβαι ϛ Ἀμμώνιος Λήειν ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 Ἀτοῦς Νεᾶτος ἀρτάβαι ια 𐅵 δ Ἀμῖς Ὡρίωνος ἀρτάβαι ιδ 𐅵 Ἀντώνιος Ἀντωνίου ἀρτάβαι θ Ἅρπαλλος Ἁρπαεῖεγ ἀρτάβαι ϛ Ἀτῖσις Παειάνου ἀρτάβαι ια Διδύμη Πτολεμαίου ἀρτάβαι μϛ Δῖος Κάστορος ἀρτάβαι με γ Δοῦλος Ἀιώνεως ἀρτάβαι κζ 𐅵 η Δοῦλος Πολυδεύκους ἀρτάβαι ϛ γ Δημήτριος καὶ Ταείας ἀρτάβαι λη Εὐήμερος Ἀρτεμιδώρου ἀρτάβαι ιε 𐅵 Εἰρήνη Πωλίωνος ἀρτάβαι ιβ γ Ἥρων Ἥρωνος ἀρτάβαι λγ Ἥρων Ἀιώνεως ἀρτάβαι λ δ Ἥρων Ἀπώνεως ἀρτάβαι λα Θεωνᾶς Ἀντωνίνου ἀρτάβαι λα 𐅷 Ἰσιδώρα Πτολεμαίου ἀρτάβαι ϙγ 𐅵 η Κάσις καὶ Ἰσίδωρος ἀρτάβαι ξγ 𐅵 δ Κασιανὸς Σαπροῦ ἀρτάβαι ιζ Κοπρῆς Ὀρσενούφεως ἀρτάβαι δ 𐅵 Καπέεις Ἀπολλωνίου καὶ Ἀπίλλα Πτολεμαίου ἀρτάβαι μθ 𐅵 δ Κωλλοῦθος καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἀρτάβαι μβ 𐅷 Λεωνίδης Παπέειτος ἀρτάβαι λε 𐅵 Μέλας Σωκράτους ἀρτάβαι λϛ Μέλας Εὐδαίμωνος ἀρτάβαι κϛ Μαρωνὶς Παλήμωνος ἀρτάβαι ϙδ δ Οὐενᾶφρις Ἀιώνεως ἀρτάβαι ιε 𐅵 Οὐενᾶφρις Ἀτισίου ἀρτάβαι ρ Παπέεις Ἰσιδώρου ἀρτάβαι κε 𐅵 δ Πλήειν Εὐδαίμωνος ἀρτάβαι μ Πανκράτης Πτολεμαίου ἀρτάβαι ξϛ Πτολεμαῖος Διοσκόρου ἀρτάβαι ιη δ Πρίσκος Εὐδαίμωνος ἀρτάβαι μδ δ η Πτολλᾶς Γερμανοῦ καὶ οἱ κοινωνοὶ ἀρτάβαι ρμα Πελᾶλις Κασίου ἀρτάβαι λβ η Πατιεῖ Ἰσιδώρου ἀρτάβαι ιθ γ Παννοῦς καὶ Τασουχάριον ἀρτάβαι πε ΜαρκέλλαΜαρκέλλας Πτολεμαίου ἀρτάβαι γ 𐅵 Πτολλᾶς Σαραπίωνος καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἀρτάβαι να 𐅵 δ Παντῆλ Παπέειτος ἀρτάβαι κδ Παλήμων Πτολλᾶ ἀρτάβαι να 𐅵 δ Παῦλος Ἰσιδώρου ἀρτάβαι κδ Παλήμων Τειοῦκ ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 η Πτολλαρίων Πολυδεύκους ἀρτάβαι πϛ δ Πανκράτης καὶ Ἀλωλᾶς ἀρτάβαι κγ 𐅵 Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ἀρτάβαι μϛ Μέλας Ὥρου καὶ Ἰσίωνος ἀρτάβαι ξε Παειᾶνις Ἀφήλεως ἀρτάβαι κϛ η Παῆσις Μασκουλλίνου ἀρτάβαι ριγ 𐅵 Ἀνοῦφις ἀδελφὸς ἀρτάβαι κα διου ἀρτάβαι ιϛ 𐅵 Πελῆνις Κάστορος ἀρτάβαι θ 𐅷 Σερῆνος Ἐκύσεως ἀρτάβαι μγ 𐅵 Παλήμων Πτολεμαίου ἀρτάβαι λα 𐅵 Πεκῦσις Ἀνωθίου ἀρτάβαι θ Πανεσάτης Αὐνῆ ἀρτάβαι κ γ Σαραπάμμων Χαιρήμονος ἀρτάβαι ιε 𐅵 Σώτας Ἀπολλωνίου ἀρτάβαι ε 𐅷 Σαραπάμμων Ὡρίωνος ἀρτάβαι β Σεύθης καὶ Ἅρπαλλος ἀρτάβαι λϛ Σωκράτης Ἀειάνου ἀρτάβαι κε γ Σεμπρωνία Μέλανος ἀρτάβαι κγ Συρίων Σώτου ἀρτάβαι ρα γ Σεύθης καὶ Νεῖλος ἀρτάβαι ιδ Σαραπίων Ἀρτεμιδώρου ἀρτάβαι λδ Τανοῦφις Πατᾶ ἀρτάβαι λη Ταῆσις Πτολεμαίου ἀρτάβαι νγ γ Τειμόθης Τειμοθέου ἀρτάβαι δ 𐅵 Ὡρίων Κάστορος ἀρτάβαι ιδ Μῶρος ἱερεύςἱερέως ἀρτάβαι νζ Ἀτῖσις Ἁτρῆ ἀρτάβαι ιβ Ἰσίδωρος Πτολεμαίου ἀρτάβαι μη Ἥρων Πτολεμαίου ἀρτάβαι λα 𐅵 Δημήτριος Πτολεμαίου ἀρτάβαι λα 𐅵 Ἡρᾶς Πτολεμαίου ἀρτάβαι λη 𐅵 δ Πεσοῦρις Καλλωνίου ἀρτάβαι 𐅷 Παῆσις Ἰσίωνος ἀρτάβαι ξδ Ἰούλιος Ψεναμούνεως ἀρτάβαι κθ Σερῆνος Διοσκόρου ἀρτάβαι ξδ Κυριλλοῦς Κοπρῆτος ἀρτάβαι ια Ταῆσις Νεικάνορος ἀρτάβαι Διδύμη Ἀβοίκεως ἀρτάβαι Ἰσίδωρος Ἁτρῆ ἀρτάβαι Μῶρος Ἰσιδώρου ἀρτάβαι Ἥρων Ἀμμωνᾶ ἀρτάβαι 𐅵 φακοῦ ἀρτάβαι μ κριθῆς ὁμοίως· Ανοῦτος ἀρτάβαι Ἀποῦς Πτολεμαίου ἀρτάβαι γ Ἀπολλώνιος καὶ οἱ κοινωνοὶ ἀρτάβαι Ἰσίδωρος Ὥρου ἀρτάβαι Σερῆνος Ὥρου ἀρτάβαι Ἀχιλλᾶς Ἀντωνίνου ἀρτάβαι Ἀδωρᾶ Ἀβοίκεως ἀρτάβαι Ἀβὼκ Μέλανος ἀρτάβαι Ἀτία Παησίου ἀρτάβαι Ἀιῶν Παπέειτος ἀρτάβαι Ἀπολλῶς Ἀπολλωνίου ἀρτάβαι Ἀτίενα Τούρβωνος ἀρτάβαι Ἀραβικὸς Πτολλᾶ ἀρτάβαι Αὐνῆς Ἁρποκρατίωνος ἀρτάβαι Ἁτρῆς Πετουβέστιος ἀρτάβαι Ἀλέξανδρος Ἀλεξάνδρου ἀρτάβαι Ἀχιλλᾶς καὶ Κοροῦς ἀρτάβαι Ἀλέμα Σαυμαῦτος ἀρτάβαι Ἀρίστων Σερήνου ἀρτάβαι μβ Ἀμμώνιος Παπέειτος ἀρτάβαι κγ γ Ἀτῖσις Ὀρσενούφεως ἀρτάβαι ιβ 𐅵 δ Ἀμμώνιος Λήειν ἀρτάβαι ια 𐅵 Ἀτοῦς Νεᾶτος ἀρτάβαι ε δ Ἀμῖς Ὡρίωνος ἀρτάβαι ιγ Ἅρπαλλος Ἁρπαεῖεγ ἀρτάβαι η δ η Ἀτῖσις Παειάνου ἀρτάβαι Διδύμη Πτολεμαίου ἀρτάβαι Δῖος Κάστορος ἀρτάβαι Δοῦλος Ἀιώνεως ἀρτάβαι Δοῦλος Πολυδεύκους ἀρτάβαι γ Δημήτριος καὶ Ταείας ἀρτάβαι β Εὐήμερος Ἀρτεμιδώρου ἀρτάβαι ι Εἰρήνη Πωλίωνος ἀρτάβαι ϛ Ἥρων Ἥρωνος ἀρτάβαι λβ Ἥρων Ἀιώνεως ἀρτάβαι θ 𐅵 Ἥρων Ἀπώνεως ἀρτάβαι κγ η Θεωνᾶς Ἀντωνίνου ἀρτάβαι λγ Ἰσιδώρα Πτολεμαίου ἀρτάβαι ξα 𐅵 δ Ἰσίδωρος Ἁτρῆ ἀρτάβαι ε 𐅷 Κάσις καὶ Ἰσίδωρος ἀρτάβαι νθ γ Κασιανὸς Σαπροῦ ἀρτάβαι ι 𐅵 δ Κοπρῆς Ὀρσενούφεως ἀρτάβαι δ 𐅵 δ Καπέεις Ἀπολλωνίου καὶ Ἀπίλλα Πτολεμαίου ἀρτάβαι β Κολλοῦθος καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἀρτάβαι μγ 𐅵 Λεωνίδης Παπέει ἀρτάβαι κβ Μέλας Σωκράτους ἀρτάβαι με Μέλας Εὐδαίμωνος ἀρτάβαι κδ δ Μέλας Ὥρου καὶ Ἰσίων ἀρτάβαι λη 𐅵 Μαρωνὶς Παλήμωνος ἀρτάβαι Οὐενᾶφρις Ἀιώνεως ἀρτάβαι Οὐενᾶφρις Ἀτισίου ἀρτάβαι Παπέεις Ἰσιδώρου ἀρτάβαι β Πλήειν Εὐδαίμωνος ἀρτάβαι κη Πανκράτης Πτολεμαίου ἀρτάβαι νζ Πτολεμαῖος Διοσκόρου ἀρτάβαι ιε Πρίσκος Εὐδαίμωνος ἀρτάβαι λγ Πτολλᾶς Γερμανοῦ καὶ οἱ κοινωνοὶ ἀρτάβαι ριη Πελᾶλις Κασίου ἀρτάβαι ιβ 𐅵 Πατιεῖς Ἰσιδώρου ἀρτάβαι ια Παννοῦς καὶ Τασουχᾶριν ἀρτάβαι ρθ 𐅵 ΜαρκέλλαΜαρκέλλας Πτολεμαίου ἀρτάβαι ϛ Πτολλᾶς Σαραπίωνος καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἀρτάβαι μ δ η Παντῆλ Παπέειτος ἀρτάβαι κ Παῦλος Ἰσιδώρου ἀρτάβαι κζ 𐅵 Παλήμων Τειοῦκ ἀρτάβαι ιβ Πτολλαρίων Πολυδεύκους ἀρτάβαι μθ γ Πανκράτης καὶ Ἀλωλᾶς ἀρτάβαι κγ Πτολεμαῖος Πτολεμαίου ἀρτάβαι μ Παειᾶνις Ἀφήλεως ἀρτάβαι ιζ 𐅵 Παῆσις Μασκουλλίνου ἀρτάβαι ρλη ΠελήνιοςΠελήνης Κάστορος ἀρτάβαι ια Πεμὲς Ἑρμίου ἀρτάβη α 𐅵 Σερῆνος Ἐκύσεως ἀρτάβαι γ Παλήμων Πτολεμαίου ἀρτάβαι ιθ 𐅷 Πανεσάτης Αὐνῆ ἀρτάβαι ιε 𐅵 Σαραπάμμων Χαιρήμωνος ἀρτάβαι Σώτας Ἀπολλωνίου ἀρτάβαι Σαραπάμμων Ὡρίωνος ἀρτάβαι κα δ Πεσοῦρις Καλλωνίου ἀρτάβαι β Σεύθης καὶ Ἅρπαλλος ἀρτάβαι λϛ 𐅵 Σωκράτης Ἀειάνου ἀρτάβαι λγ Σεμπρωνία Μέλανος ἀρτάβαι ιθ η Συρίων Σώτου ἀρτάβαι ξε 𐅵 δ Σεύθης καὶ Νεῖλος ἀρτάβαι ιε Σαραπίων Ἀρτεμιδώρου ἀρτάβαι λ 𐅷 Ταῆσις Πτολεμαίου ἀρτάβαι μη γ Τανοῦφις Πατᾶ ἀρτάβαι κ 𐅵 Τειμόθεος Τειμοθέου ἀρτάβαι ϛ 𐅵 Ὡρίων Κάστορος ἀρτάβαι ιβ Μῶρος ἱερεὺς ἀρτάβαι λδ 𐅵 η Ἀτῖσις Ἁτρῆ ἀρτάβαι πα γ Ἰσίδωρος Πτολεμαίου ἀρτάβαι λβ Ἥρων Πτολεμαίου ἀρτάβαι κβ 𐅵 δ Δημήτριος ἀδελφὸς ἀρτάβαι κβ 𐅵 δ Ἡρᾶς Πτολεμαίου ἀρτάβαι κϛ η Παῆσις Ἰσίωνος ἀρτάβαι Ἰούλιος Ψεναμούνεως ἀρτάβαι ου Πᾶσι ἀρτάβαι Ὡρίωνος ἀρτάβαι ης Πνᾶς ἀρτάβαι Σερῆνος Διοσκόρου ἀρτάβαι Πεκῦσις Ἀνωθίου ἀρτάβαι δ Διδύμη Ἀβοίκεως ἀρτάβαι Ἀντώνιος Ἀντωνίου ἀρτάβαι ι Κυριλλοῦς Κοπρῆ ἀρτάβαι ι Ἥρων Ἀμμωνᾶ ἀρτάβαι ϛ γ Παλήμων Πτολλᾶ ἀρτάβαι ιϛ ἐδόθησαν Νεμεσίωνι καὶ Χαιρήμωνι ἐν ἀποθέτῳ ἕως ιη ἔτους Χοιὰκ β σίτου ἀρτάβαι με 𐅵 γ ιβ κριθῆς ἀρτάβαι Γτϙζ γ κδ. ἀναλώθησαν Εὐλογίῳ ἐπιμελητῇ Κερκὴ κριθῆς ἀρτάβαι Αιϛ, ἀποδέκταις Λευκογίου κριθκρθῆς ἀρτάβαι Βοϛ, γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι Γϙβ, σίτου ἀποδέκταις Λευκογίου ἀρτάβαι λοιπαὶ εἰς τὴν πριδιε Καλενδας Δεκεμβρες, Χοιὰκ δ σίτου ἀρτάβαι Βσνη γ ιβ, κριθῆς ἀρτάβαι τε γ κδ, φακοῦ ἀρτάβαι μ.Cross-references (3)
- TM-Text 10421 primary
- DDbDP-Text p.cair.isid;;9 tier-1
- HGV-Text 10421 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.